1 00:00:00,009 --> 00:02:09,652 00:02:38,602 Le Seigneur Ganesha a commencé à danser. 9 00:02:38,658 --> 00:02:41,502 L'homme a demandé, "Pourquoi est-ce que tu danses ?" 10 00:02:41,561 --> 00:02:46,010 Alors, le Seigneur Ganesha a dit : « N'avez-vous pas danser en me plongeant dans l'eau ? 11 00:02:49,102 --> 00:02:52,675 En fait, je ne devrais pas craquer des blagues sur Dieu devant Dieu. 12 00:02:52,739 --> 00:02:55,481 Je suis désolé. Cela ne me dérange pas, mais cela ne me dérange pas. 13 00:02:55,542 --> 00:02:57,112 Donne-moi mon ballon. 14 00:02:58,678 --> 00:03:01,591 Dépêche-toi! Rapide. 15 00:03:01,648 --> 00:03:03,252 Les enfants, ça va ? 16 00:03:14,093 --> 00:03:15,333 Hé, monsieur ! 17 00:03:15,395 --> 00:03:17,068 Bonjour. Oui, toi. 18 00:03:17,764 --> 00:03:19,141 Il n'y en a pas assez des nids-de-poule dans la ville.. 19 00:03:19,199 --> 00:03:20,405 que tu en as déterré un autre ? 20 00:03:20,466 --> 00:03:21,968 Et ce, depuis deux semaines. 21 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 Ces enfants et mon Dieu a été sauvé aujourd'hui. 22 00:03:26,506 --> 00:03:28,611 Pourquoi es-tu si irresponsable ? 23 00:03:28,675 --> 00:03:30,154 La prochaine fois, quelqu'un pourrait perdre la vie... 24 00:03:30,210 --> 00:03:31,621 ...à cause de ces nids-de-poule. 25 00:03:32,779 --> 00:03:34,520 Mais que quelqu'un vive ou meure... 26 00:03:34,581 --> 00:03:36,117 ...ça n'a pas d'importance pour toi. 27 00:03:36,182 --> 00:03:37,354 Ne vous inquiétez pas, madame. 28 00:03:37,750 --> 00:03:40,230 tu n'auras rien à redire contre nous désormais. 29 00:03:40,286 --> 00:03:41,026 D'accord. 30 00:03:41,554 --> 00:03:42,589 Voyons. 31 00:03:44,657 --> 00:03:45,658 Salut! 32 00:03:46,659 --> 00:03:48,969 je voulais juste envoyer ce message à travers ça... 33 00:03:49,395 --> 00:03:50,738 ...Je suis fier de toi. 34 00:03:51,631 --> 00:03:57,081 Je suis sûr que quoi que tu fasses faire dans la vie sera bon pour vous. 35 00:03:58,438 --> 00:04:00,315 Peu importe combien les obstacles auxquels vous faites face... 36 00:04:01,307 --> 00:04:03,014 ...il n'y aura plus d'obscurité. 37 00:04:22,061 --> 00:04:22,562 Bonjour. 38 00:04:22,629 --> 00:04:24,472 Voulez-vous écouter le mauvaise nouvelle d’abord ou pire nouvelle ? 39 00:04:25,632 --> 00:04:27,134 La mauvaise nouvelle, c'est que vous allez je dois vivre sans moi tous les jours... 40 00:04:27,200 --> 00:04:28,975 ...entre 9h et 17h à partir de maintenant. 41 00:04:29,302 --> 00:04:31,009 Et la pire nouvelle c'est que je ne pourrai pas... 42 00:04:31,070 --> 00:04:32,981 ... vivre sans toi tous les jours entre 9h et 17h. 43 00:04:34,274 --> 00:04:35,548 J'ai eu le poste, Aisha. 44 00:04:36,476 --> 00:04:37,477 J'ai eu le poste. 45 00:04:38,144 --> 00:04:41,250 Maintenant va effacer ça souhait de votre journal. 46 00:04:42,248 --> 00:04:43,318 Je suis devenu indépendant. 47 00:04:44,050 --> 00:04:44,721 Gourou... 48 00:04:46,352 --> 00:04:48,093 ... il y a quelque chose que je dois vous dire. 49 00:04:49,022 --> 00:04:49,727 Dites-moi. 50 00:04:50,690 --> 00:04:52,226 Non, rentre d'abord à la maison. 51 00:04:52,292 --> 00:04:54,238 Dites-moi. Je rentre chez moi. 52 00:04:54,294 --> 00:04:55,671 Non, rentre à la maison. 53 00:04:57,797 --> 00:04:58,502 Bonjour. 54 00:05:00,266 --> 00:05:01,210 Comment es-tu entré ? 55 00:05:01,634 --> 00:05:02,237 Aïcha ? 56 00:05:03,169 --> 00:05:04,045 Que fais-tu? 57 00:05:04,404 --> 00:05:04,677 Qui est 58 00:05:04,737 --> 00:05:06,944 Est-ce que quelqu'un fait irruption dans la maison de quelqu'un comme ça sans sonner la cloche ! 59 00:05:07,006 --> 00:05:08,314 Sortez d'ici. Sortir! 60 00:05:11,644 --> 00:05:13,089 Aïcha, qui est-ce ? Ce qui s'est passé? 61 00:05:13,746 --> 00:05:14,986 Aïcha ! 62 00:05:15,448 --> 00:05:16,449 Aïcha, qui est-ce ? 63 00:05:17,383 --> 00:05:19,124 Aïcha, écoute-moi ! Police! 64 00:05:19,652 --> 00:05:21,689 Aïcha ! Écouter! Hé! - Gourou ! 65 00:05:22,021 --> 00:05:24,501 Écoute, tu es hostile à moi. 66 00:05:24,557 --> 00:05:27,197 Ecoute... épargne-la. 67 00:05:27,260 --> 00:05:31,640 tu as un problème avec moi. Écouter. Épargnez-la. 68 00:05:31,698 --> 00:05:34,076 Gourou! - Hé, arrête. Laisse partir mon Aïcha ! 69 00:05:37,170 --> 00:05:40,242 S'il te plaît! Non! 70 00:05:49,415 --> 00:05:51,019 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 71 00:05:56,689 --> 00:05:59,966 S'il vous plaît, ne me tuez pas. S'il te plaît. 72 00:07:26,345 --> 00:07:27,653 Qui est en charge de ce domaine ? 73 00:07:27,980 --> 00:07:29,516 Je suis. Inspecteur Waghle. 74 00:07:30,416 --> 00:07:31,986 Aditya Rathore, CBI. 75 00:07:32,752 --> 00:07:36,131 Mais pourquoi la CBI est-elle si enthousiaste sur le meurtre d'une fille ordinaire ? 76 00:07:37,089 --> 00:07:41,367 Je n'aime pas cette fille, mais son amour. 77 00:07:42,028 --> 00:07:43,234 Je ne t'ai pas compris. 78 00:07:43,729 --> 00:07:47,040 Il va falloir retrouver celui d'Aisha meurtrier au plus tôt. 79 00:07:47,733 --> 00:07:49,303 S'il part à sa recherche... 80 00:07:50,069 --> 00:07:52,481 ...alors le gouvernement je dois trouver une nouvelle propriété. 81 00:07:54,640 --> 00:07:55,710 Guru en tuera tellement... 82 00:07:55,775 --> 00:07:58,449 ...qu'il n'y en aura pas assez endroit pour incinérer les corps. 83 00:08:05,952 --> 00:08:09,627 'Diable. Monstre. Démon. Bête.' 84 00:08:10,156 --> 00:08:12,602 'Qui a dit ça seulement Dieu a plusieurs noms ? 85 00:08:14,994 --> 00:08:16,974 « Les démons se trouvent en enfer. » 86 00:08:18,030 --> 00:08:21,443 "Mais j'ai rencontré un de ces démons dans le soi-disant paradis de Goa. 87 00:08:24,971 --> 00:08:26,951 "Mais les démons possèdent une qualité particulière. 88 00:08:28,007 --> 00:08:30,453 "C'est son habitude d'être présent à ses propres funérailles. 89 00:08:31,143 --> 00:08:32,645 "La haine est son arme." 90 00:08:33,679 --> 00:08:35,215 "La colère est son explosif." 91 00:08:35,648 --> 00:08:37,457 'Il ne sait pas ce que signifie la sympathie. 92 00:08:38,017 --> 00:08:39,496 «Personne ne l'aime.» 93 00:08:40,453 --> 00:08:42,399 "Chaque histoire d'amour a un héros..." 94 00:08:43,022 --> 00:08:43,966 ...une héroïne...' 95 00:08:44,223 --> 00:08:45,258 '... et un méchant.' 96 00:08:49,395 --> 00:08:52,467 "Mais cette histoire d'amour est un méchant. 97 00:08:56,435 --> 00:08:58,039 S'il vous plaît, pardonnez-moi, Gourou. 98 00:08:58,404 --> 00:08:59,712 J'ai fait une erreur, Gourou. 99 00:09:01,474 --> 00:09:02,316 Que fais-tu? 100 00:09:03,042 --> 00:09:04,487 Gourou, s'il te plaît, pardonne-moi. 101 00:09:04,544 --> 00:09:07,923 Je vous en supplie, Gurul S'il vous plaît, épargnez-moi. 102 00:09:07,980 --> 00:09:09,982 Je vous en prie. Ne fais pas ça ! Pour l'amour de Dieu, épargnez-moi la vie. 103 00:09:12,051 --> 00:09:13,394 Êtes-vous Pfflymg ? 104 00:09:14,053 --> 00:09:14,929 Gourou, s'il te plaît, pardonne-moi. 105 00:09:14,987 --> 00:09:17,365 Penses-tu vraiment que Il apparaîtra pour vous sauver ? 106 00:09:23,362 --> 00:09:24,238 Bien. 107 00:09:27,199 --> 00:09:28,109 Prier. 108 00:09:28,467 --> 00:09:30,208 Non! Gourou. 109 00:09:31,437 --> 00:09:34,043 tu as le temps jusqu'à cette allumette est éteinte. 110 00:09:36,008 --> 00:09:37,180 Souviens-toi de ton Dieu. 111 00:09:37,243 --> 00:09:37,687 Rohan 112 00:09:38,010 --> 00:09:40,490 Que fais-tu ? Ce qui s'est passé? 113 00:09:40,546 --> 00:09:42,048 Que fais-tu, mon fils ? 114 00:09:42,448 --> 00:09:43,324 Rohan. 115 00:09:43,382 --> 00:09:45,020 Rohan. 116 00:09:45,084 --> 00:09:48,031 Mère, je vais le tuer ! - Ne fais pas ça ! 117 00:09:48,087 --> 00:09:50,124 S'il vous plaît, arrêtez. 118 00:09:50,189 --> 00:09:52,601 CBI Les gens m'ont beaucoup battu. 119 00:09:53,192 --> 00:09:55,297 Raghu. S'il te plaît, sauve-moi, ô Dieu. 120 00:09:56,195 --> 00:09:57,173 Rahull Rahul, non. 121 00:09:57,229 --> 00:09:58,037 Aide. 122 00:09:58,097 --> 00:09:58,973 Puis-je vous faire une suggestion ? 123 00:10:00,399 --> 00:10:01,400 Ne priez pas Dieu. 124 00:10:02,435 --> 00:10:03,277 Priez la brise. 125 00:10:04,503 --> 00:10:07,541 Parce que s'il y a de la brise, tu auras fini. 126 00:10:07,607 --> 00:10:12,078 Non, non ! Gourou, s'il te plaît... J'ai fait une erreur. 127 00:10:12,144 --> 00:10:13,680 Non, non ! Gourou, qu'est-ce que tu fais ? 128 00:10:14,013 --> 00:10:16,220 Gourou, s'il te plaît, ne fais pas ça ! Je vous en prie ! 129 00:10:16,282 --> 00:10:18,353 Non, Gourou ! Gourou... 130 00:10:21,020 --> 00:10:23,523 Non, Rohan. - Non, laisse-moi. 131 00:10:23,589 --> 00:10:25,091 Gourou! 132 00:10:25,157 --> 00:10:27,296 Épargnez-moi, Gourou. 133 00:10:27,360 --> 00:10:30,307 Gourou! Gourou! Non. 134 00:10:30,363 --> 00:10:31,603 Gourou ! Épargnez-moi, Gourou. 135 00:10:31,664 --> 00:10:33,735 Épargnez-moi. Gourou. 136 00:10:33,799 --> 00:10:35,972 Lâche-moi ! - Lâchez prise. 137 00:10:36,335 --> 00:10:38,406 Gourou, non. 138 00:10:38,471 --> 00:10:40,747 Lâche-moi ! Gourou, lâche-moi ! 139 00:10:40,806 --> 00:10:42,308 S'il vous plaît, lâchez-moi ! 140 00:10:42,375 --> 00:10:44,719 Bien. Je vais te lâcher ! 141 00:10:48,547 --> 00:10:50,151 Frère. 142 00:10:50,816 --> 00:10:54,730 Non! Non! 143 00:11:02,028 --> 00:11:05,407 Non! 144 00:11:05,464 --> 00:11:07,410 Non! 145 00:11:15,174 --> 00:11:17,677 Sortir. 146 00:11:18,110 --> 00:11:20,613 Allez! Sortez-le. 147 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 Veux-tu le tuer ? Partir. 148 00:11:23,115 --> 00:11:25,026 Allez. 149 00:11:36,095 --> 00:11:39,167 Dites-moi! Qui est ton patron ! 150 00:11:39,231 --> 00:11:41,302 Pour qui travaillez-vous ! 151 00:11:41,367 --> 00:11:43,404 C'est Singh, monsieur, qui vous a envoyé ? 152 00:11:43,469 --> 00:11:46,507 Torturez-le. Parlez-moi de ses affaires. 153 00:11:46,572 --> 00:11:49,382 Tenez-le léger. Vous serez tous punis. 154 00:11:50,076 --> 00:11:51,714 Hé, dis-moi. 155 00:11:52,044 --> 00:11:54,285 Allez. 156 00:12:04,356 --> 00:12:07,701 À vos marques, prêt, souriez ! 157 00:12:07,760 --> 00:12:09,967 D'accord. Une blague. 158 00:12:10,029 --> 00:12:12,475 Une femme s'est rendue à la police gare et a demandé à l'inspecteur... 159 00:12:12,531 --> 00:12:15,512 "Inspecteur, mon mari était allé au marché..." 160 00:12:15,568 --> 00:12:16,546 "... pour acheter du gombo il y a deux jours." 161 00:12:16,602 --> 00:12:18,172 "Il n'est pas encore revenu." 162 00:12:18,237 --> 00:12:21,184 L'inspecteur a dit : "Quel est le problème, madame ?" 163 00:12:21,240 --> 00:12:23,686 "Cuisine un autre légume." 164 00:12:25,311 --> 00:12:28,554 Merveilleux! - Merci. 165 00:12:31,083 --> 00:12:32,460 Hé, allez. 166 00:12:32,518 --> 00:12:34,657 Que fait la presse dehors ? 167 00:12:35,354 --> 00:12:37,664 Pour que vos photos soient publié dans le journal.... 168 00:12:37,723 --> 00:12:40,670 ... et les gens apprennent que tu es l'officier... 169 00:12:40,726 --> 00:12:44,333 ...qui a interdit à une fille adulte de se marier contre sa volonté. 170 00:12:44,396 --> 00:12:46,706 vous vous mêlez du bien des autres des vies ! Tu n'as pas honte ? 171 00:12:46,766 --> 00:12:48,040 Sheela est une adulte. 172 00:12:48,701 --> 00:12:50,476 Et elle est venue me demander de l'aide. 173 00:12:51,203 --> 00:12:53,410 Vous la traitez tous comme une servante... 174 00:12:53,472 --> 00:12:55,076 ...qui est seulement censé pour faire les tâches ménagères... 175 00:12:55,141 --> 00:12:56,449 ...et s'occuper des enfants. 176 00:12:56,509 --> 00:12:58,284 Quand elle exige d'être heureuse... 177 00:12:58,344 --> 00:13:00,153 ...vous avez tous un problème avec ça. 178 00:13:01,013 --> 00:13:03,050 En essayant d'appartenir à une religion particulière... 179 00:13:03,516 --> 00:13:05,052 ...tu as oublié être un être humain. 180 00:13:05,384 --> 00:13:07,694 Écartez-vous. Bougez, bougez. 181 00:13:07,753 --> 00:13:08,697 Dehors. sortir d'ici. 182 00:13:09,054 --> 00:13:11,227 Sharad, chasse-la. 183 00:13:27,540 --> 00:13:31,078 A cause de ton patron César, trois de mes officiers ont été tués. 184 00:13:31,644 --> 00:13:35,387 Les officiers qui faisaient leur devoir. 185 00:13:40,019 --> 00:13:41,726 Mais je te donne une chance. 186 00:13:42,021 --> 00:13:44,695 Je ferai de toi mon chien de compagnie. 187 00:13:45,558 --> 00:13:48,562 Je vais demander à Deepu mère pour témoigner... 188 00:13:48,627 --> 00:13:53,167 ...que son fils accidentellement est tombé dans l'incendie en état d'ébriété. 189 00:13:53,499 --> 00:13:55,501 Et étant mon chien de compagnie... 190 00:13:56,468 --> 00:14:00,507 ...tu vas remuer la queue et emmène-moi chez ton patron César. 191 00:14:02,708 --> 00:14:04,346 C'est votre décision maintenant. 192 00:14:05,144 --> 00:14:06,623 tu as changé de camp, n'est-ce pas ? 193 00:14:08,547 --> 00:14:10,959 Elle n'a pas témoigné contre moi. 194 00:14:11,750 --> 00:14:14,094 C'est la raison pourquoi tu aboies ! 195 00:14:15,354 --> 00:14:16,628 Voulez-vous parler ? 196 00:14:17,590 --> 00:14:20,935 Je vengerai César pour tuer mes hommes à tout prix. 197 00:14:22,061 --> 00:14:24,667 Je ferai ta condition si malheureux en prison... 198 00:14:25,331 --> 00:14:27,277 ...que tu aspireras à la mort. 199 00:14:27,333 --> 00:14:29,609 Les gens ont peur de la mort. 200 00:14:30,469 --> 00:14:33,109 Mais je fais face à la mort chaque jour. 201 00:14:34,106 --> 00:14:36,017 En tant qu'invité non invité. 202 00:14:36,775 --> 00:14:38,254 Agir de manière trop intelligente. 203 00:14:42,181 --> 00:14:44,559 tu en paieras le prix pour cette folie, Guru. 204 00:14:45,551 --> 00:14:47,462 Ce n’est pas de la folie. C'est la virilité. 205 00:14:52,658 --> 00:14:55,161 Avocat, donnez vite les papiers de caution. 206 00:15:07,439 --> 00:15:08,474 Arjun. 207 00:15:08,540 --> 00:15:09,348 Est-ce que tout va bien ? 208 00:15:13,512 --> 00:15:14,650 Hé, écoute ! 209 00:15:14,713 --> 00:15:17,159 Hé! Tu veux entendre une blague ? 210 00:15:17,216 --> 00:15:19,560 Une fois qu'un voleur a eu dans une maison pour voler. 211 00:15:20,252 --> 00:15:23,028 Le coffre-fort disait : « Il y a pas besoin d'ouvrir ce coffre-fort. 212 00:15:23,088 --> 00:15:25,034 "Appuyez sur 1,2,3 puis sur le bouton rouge." 213 00:15:25,090 --> 00:15:26,364 "Le coffre-fort va s'ouvrir." 214 00:15:27,026 --> 00:15:28,437 Dès que le voleur j'ai appuyé sur le bouton... 215 00:15:28,494 --> 00:15:30,565 ...l'alarme a sonné et la police est venue là-bas. 216 00:15:30,629 --> 00:15:33,235 En partant, le voleur l'a dit au propriétaire... 217 00:15:33,299 --> 00:15:35,643 "J'ai perdu la foi dans l'humanité aujourd'hui. » 218 00:15:38,237 --> 00:15:39,511 Hé! 219 00:15:40,572 --> 00:15:42,574 La blague n'était pas si mauvaise. 220 00:15:43,042 --> 00:15:44,385 tu aurais au moins pu sourire. 221 00:15:45,177 --> 00:15:47,623 Écouter. J'ai besoin de toi faire quelque chose pour moi. 222 00:15:47,680 --> 00:15:48,590 vous n'êtes pas obligé de cambrioler un coffre-fort. 223 00:15:49,682 --> 00:15:51,559 Quelqu'un doit être kidnappé. 224 00:15:51,617 --> 00:15:52,459 Le ferez-vous ? 225 00:15:53,652 --> 00:15:55,996 Je ne te le demande pas pour le faire gratuitement. 226 00:15:56,055 --> 00:15:57,090 Je te paierai- 227 00:15:57,156 --> 00:15:58,499 Montre-moi ta grille tarifaire. 228 00:15:58,557 --> 00:16:00,195 Je l'aurais fait moi-même. 229 00:16:00,459 --> 00:16:02,496 Mais juste au moment où nous y allons dans un salon pour se raser... 230 00:16:02,561 --> 00:16:04,199 ...et chez un tailleur pour faire coudre des vêtements... 231 00:16:04,263 --> 00:16:06,504 ...de même, n'allons-nous pas y aller à un crétin pour faire kidnapper quelqu'un ? 232 00:16:07,199 --> 00:16:10,442 Parce que tu ressembles à un méchant. 233 00:16:17,509 --> 00:16:18,647 Hé, méchant ! 234 00:16:21,013 --> 00:16:22,321 Sourire! 235 00:16:25,517 --> 00:16:28,589 Allez. 236 00:16:29,621 --> 00:16:31,294 Sahiba ! Gourou! 237 00:16:31,357 --> 00:16:32,961 Attendez. attendez. 238 00:16:36,128 --> 00:16:37,698 Passez le ballon. Rapide. 239 00:16:38,030 --> 00:16:40,135 Je t'ai envoyé là-bas pour tuer. 240 00:16:41,200 --> 00:16:42,338 Pas pour se faire tuer. 241 00:16:46,672 --> 00:16:51,553 Je sais que tu es pas trop aimer la vie. 242 00:16:51,610 --> 00:16:56,059 Mais ta vie n'a pas de prix pour moi. Inestimable. 243 00:16:58,684 --> 00:17:00,493 Dieu m'a béni avec toi. 244 00:17:01,153 --> 00:17:02,598 tu es mon fils. 245 00:17:02,654 --> 00:17:05,157 tu représentes plus qu'un fils pour moi. 246 00:17:06,058 --> 00:17:09,562 Arrêtez de chercher des excuses pour mourir. 247 00:17:09,628 --> 00:17:11,437 Cherchez une raison de vivre. 248 00:17:11,497 --> 00:17:12,976 César. 249 00:17:13,032 --> 00:17:14,534 César. 250 00:17:14,600 --> 00:17:16,511 César. 251 00:17:16,568 --> 00:17:17,478 Je le connais. 252 00:17:17,970 --> 00:17:18,914 tu es trop. 253 00:17:19,271 --> 00:17:19,681 Tu ne comprends pas ? 254 00:17:19,738 --> 00:17:20,307 Hé! 255 00:17:20,372 --> 00:17:21,214 Combien de fois dois-je te le dire ? 256 00:17:21,273 --> 00:17:22,115 Hé, méchant ! 257 00:17:22,174 --> 00:17:23,016 Madame, vous ne pouvez pas entrer. 258 00:17:23,075 --> 00:17:24,679 Je le connais. Laisse-moi partir. 259 00:17:25,411 --> 00:17:26,412 Hé, méchant ! 260 00:17:27,312 --> 00:17:30,225 Oui! Tu vois, je t'ai dit que je le connaissais. 261 00:17:30,282 --> 00:17:30,692 Salut! 262 00:17:31,016 --> 00:17:32,586 Comme vous le savez tous déjà... 263 00:17:32,651 --> 00:17:36,121 ... M. César a fait beaucoup pour les gens. 264 00:17:36,188 --> 00:17:37,394 Méchant! 265 00:17:37,656 --> 00:17:40,136 Je crierai encore plus fort si tu ne viens pas ici. 266 00:17:40,492 --> 00:17:42,563 Hé! Venez ici! 267 00:17:42,628 --> 00:17:44,437 Oui. Vous voyez, il arrive. 268 00:17:45,230 --> 00:17:46,300 Je te l'ai dit... 269 00:17:46,365 --> 00:17:49,574 Lâche ma main ! Pourquoi tu me tiens la main ? 270 00:17:50,436 --> 00:17:53,474 tu n'en as aucune idée ce que je peux te faire. 271 00:17:55,007 --> 00:17:57,487 Cela ne me prendra pas aussi il faut disposer de son corps. 272 00:17:58,143 --> 00:18:01,283 Slop me suit et pars. 273 00:18:09,088 --> 00:18:10,499 Ouah! 274 00:18:12,224 --> 00:18:15,000 C'est pour ça que je veux t'embaucher. 275 00:18:16,595 --> 00:18:19,974 Je sais que tu n'es pas du genre romantique. 276 00:18:20,566 --> 00:18:22,671 tu es le genre à tirerait sur quelqu'un à vue. 277 00:18:23,001 --> 00:18:24,173 Aller se faire cuire un œuf! 278 00:18:27,072 --> 00:18:29,245 Je suis désolé. Refroidissez-le. 279 00:18:30,275 --> 00:18:31,686 Écouter. tu vas me tuer... 280 00:18:32,010 --> 00:18:33,683 ...et inutilement et aller en prison gratuitement. 281 00:18:34,046 --> 00:18:35,184 La façon dont je te paie, si quelqu'un t'avait payé... 282 00:18:35,247 --> 00:18:37,454 ...pour me tuer, alors ça valait le coup. 283 00:18:37,516 --> 00:18:39,587 Mais qui paierait pour me tuer ? Je suis si mignon. 284 00:18:39,651 --> 00:18:41,324 Souffrez-vous de un trouble de la parole ? 285 00:18:41,386 --> 00:18:43,366 Je souffre de beaucoup de troubles. Oubliez ça. 286 00:18:43,422 --> 00:18:46,096 Dites-moi. Veux-tu le faire pour moi ? 287 00:18:46,725 --> 00:18:47,965 S'il vous plaît, dites oui. 288 00:18:48,527 --> 00:18:50,370 Ne refusez jamais d’argent. 289 00:18:57,703 --> 00:19:00,411 Nous allons ainsi une mission importante... 290 00:19:00,472 --> 00:19:03,009 ... mais nous ne le faisons même pas connaître les noms des uns et des autres. 291 00:19:03,075 --> 00:19:03,644 Je m'appelle Aïcha. 292 00:19:05,978 --> 00:19:06,888 Gourou. 293 00:19:08,947 --> 00:19:10,893 Pourquoi es-tu si grossier ? 294 00:19:11,950 --> 00:19:13,054 Tout comme c'est obligatoire que Superman puisse porter... 295 00:19:13,118 --> 00:19:14,597 ...des sous-vêtements rouges sur son costume... 296 00:19:14,653 --> 00:19:17,065 ...est-ce obligatoire pour que les gangsters soient impolis ? 297 00:19:17,356 --> 00:19:19,199 tu ne ris pas et tu ne souris pas. 298 00:19:19,258 --> 00:19:20,965 tu ne te rases même pas et tu ne te baignes même pas. 299 00:19:22,427 --> 00:19:23,929 Je sais ce que tu es. 300 00:19:24,730 --> 00:19:25,936 Oiseau en colère. 301 00:19:26,231 --> 00:19:28,211 Le jeu est inspiré par vous. Oui. 302 00:19:32,604 --> 00:19:34,106 Comme ça 303 00:19:34,173 --> 00:19:36,244 Es-tu fou ou celui-là qui doit être kidnappé est fou ? 304 00:19:36,308 --> 00:19:37,616 Je ne suis pas fou. 305 00:19:37,976 --> 00:19:40,422 C'est Chhotu qui est fou, tout comme un amant déprimé. 306 00:19:40,479 --> 00:19:43,085 C'est pourquoi sa famille je l'ai fait admettre ici. 307 00:19:43,148 --> 00:19:45,185 Ils l'ont laissé tranquille et sont installés en Amérique. 308 00:19:45,250 --> 00:19:46,524 Tu sais quoi ils l'ont dit au médecin ? 309 00:19:46,585 --> 00:19:47,655 Qu'il est fou. 310 00:19:48,020 --> 00:19:50,557 Si je ne l'aide pas, alors il deviendra vraiment fou. 311 00:19:51,557 --> 00:19:52,365 C'est pourquoi... 312 00:19:53,592 --> 00:19:54,570 Il va falloir le sauver. 313 00:20:00,065 --> 00:20:01,305 Ce sont des pièces de monnaie. - Oui. 314 00:20:03,035 --> 00:20:04,070 Tu veux entendre une blague ? 315 00:20:04,136 --> 00:20:05,513 Qu'il en soit ainsi. - Une fois... - Je prendrai les pièces. 316 00:20:07,272 --> 00:20:10,412 D'ailleurs, vous devrez combattre quelques personnes. 317 00:20:11,210 --> 00:20:12,655 tu pourrais être blessé. 318 00:20:14,213 --> 00:20:16,250 Si c'était de la danse, Je serais allée chez une danseuse. 319 00:20:16,582 --> 00:20:19,222 Mais c'est de l'action. C'est pour ça que je devais venir vers toi. 320 00:20:19,551 --> 00:20:22,327 Parce que tu es un méchant ! 321 00:20:24,556 --> 00:20:27,366 Hé! Arrêt! 322 00:20:27,426 --> 00:20:27,733 Je suis coincé ici. 323 00:20:28,026 --> 00:20:31,007 Chaque jour devrait être comme ça. C'est amusant. 324 00:20:31,263 --> 00:20:33,607 Parfois les joueurs gagnent, et parfois ils perdent. 325 00:20:34,166 --> 00:20:36,544 Mais le concessionnaire en profite toujours. 326 00:20:54,119 --> 00:20:55,655 Qui es-tu? 327 00:21:00,125 --> 00:21:02,332 Je suis ton père par relation. 328 00:21:04,396 --> 00:21:05,636 Je m'appelle Shehanshah. 329 00:21:05,697 --> 00:21:07,699 Shehanshah. 330 00:21:17,042 --> 00:21:17,986 Où est Chhotu ? 331 00:21:18,777 --> 00:21:19,983 Où est Chhotu ? 332 00:21:26,585 --> 00:21:27,996 Chhotu, viens avec moi. 333 00:21:29,321 --> 00:21:31,028 Allez, Chhotu. 334 00:21:32,057 --> 00:21:36,301 Chhotu! - Aïcha ! Aïcha ! Aïcha ! 335 00:21:37,162 --> 00:21:38,539 tu vas te marier, Chhotu ! 336 00:21:38,597 --> 00:21:40,076 Vraiment? - Oui! 337 00:21:40,098 --> 00:21:42,271 Chhotu va se marier. 338 00:21:42,367 --> 00:21:44,369 Chhotu va se marier. 339 00:21:45,237 --> 00:21:49,185 ♫ Ma vie est en recherche de sa destination. ♪ 340 00:21:49,241 --> 00:21:52,984 00:22:19,709 Où vas-tu, mon fils ? 347 00:22:19,771 --> 00:22:21,580 Restez jusqu'au mariage. 348 00:22:22,007 --> 00:22:24,180 je n'ai même pas eu l'occasion de vous remercier. 349 00:22:28,046 --> 00:22:32,688 ♫ Comme le poème d'un poète... ♪ 350 00:22:32,751 --> 00:22:36,722 ♫ ...ça calme l'esprit. ♪ 351 00:22:36,788 --> 00:22:40,668 ♫ J'ai trouvé quelqu'un. ♪ 352 00:22:40,726 --> 00:22:44,196 00:23:25,681 En fait, elle les a aidés. 362 00:23:26,004 --> 00:23:27,039 'Où le..' 363 00:23:27,105 --> 00:23:29,483 Étant son père, Je ne pouvais pas la marier. 364 00:23:29,741 --> 00:23:31,345 Mais attendez et regardez. 365 00:23:31,676 --> 00:23:34,213 Elle aura tout d'entre eux se sont mariés aujourd'hui. 366 00:23:52,130 --> 00:23:55,168 ♫ Tout comme un rivage... ♪ 367 00:23:56,168 --> 00:23:59,240 ♫ ... aide une personne à se détendre. ♪ 368 00:23:59,304 --> 00:24:05,516 ♫ Je l'ai trouvée à un moment dans la vie. ♪ 369 00:24:08,146 --> 00:24:11,218 00:24:43,688 ♫ Tout comme les pluies répandent la joie... ♪ 376 00:24:43,748 --> 00:24:47,423 ♫ ...ou une pommade apaise la douleur. ♪ 377 00:24:48,019 --> 00:24:51,694 ♫ J'ai trouvé quelqu'un. ♪ 378 00:24:51,756 --> 00:24:55,260 ♫ ...comme un vagabond trouve un abri. ♪ 379 00:24:55,694 --> 00:24:59,642 00:25:54,353 ♫ ...agit comme un bouclier. ♪ 391 00:25:54,419 --> 00:26:00,392 ♫ Je me demande ce que c'est caché dans le coeur. ♪ 392 00:26:03,361 --> 00:26:10,279 ♫ Elle fait de l'ombre aux autres... ♪ 393 00:26:10,335 --> 00:26:16,911 ♫ ... pendant qu'elle se tient sous le soleil. ♪ 394 00:26:18,710 --> 00:26:21,247 00:26:50,417 ♫ ...comme un vagabond trouve un abri. ♪ 401 00:26:51,009 --> 00:26:54,980 ♫ Comme l'arrivée d'une nouvelle saison. ♪ 402 00:26:55,046 --> 00:26:58,516 ♫ Ou les après-midis d'hiver. ♪ 403 00:26:59,050 --> 00:27:02,657 ♫ J'ai trouvé quelqu'un. ♪ 404 00:27:02,988 --> 00:27:06,629 00:36:00,627 ♫ Pourquoi suis-je seul ? ♪ 540 00:36:00,958 --> 00:36:05,304 ♫ Pourquoi est-ce que je vis en morceaux ? ♪ 541 00:36:10,568 --> 00:36:15,278 00:36:48,981 ♫ J'ai besoin de toi. ♪ 548 00:36:49,040 --> 00:36:53,614 ♫ J'ai besoin de toi. ♪ 549 00:37:17,501 --> 00:37:19,412 Samba. 550 00:37:20,304 --> 00:37:21,578 Le gourou est là. 551 00:37:27,678 --> 00:37:32,491 ♫ J'ai partagé une profonde rapport avec l'obscurité. ♪ 552 00:37:32,550 --> 00:37:37,226 ♫ tu m'as fait prendre conscience de la lumière. ♪ 553 00:37:37,288 --> 00:37:42,135 ♫ Je suis revenu à cette obscurité maintenant. 00:38:10,463 ♫ J'ai besoin de toi. ♪ 560 00:38:10,521 --> 00:38:15,300 ♫ J'ai besoin de toi. ♪ 561 00:38:15,359 --> 00:38:20,433 ♫ J'ai besoin de toi. ♪ 562 00:38:23,301 --> 00:38:26,578 Arrêt! 563 00:39:51,389 --> 00:40:00,309 ♫ Je suis incomplet. ♪ 564 00:40:21,719 --> 00:40:23,289 Posez le pistolet ! 565 00:40:26,791 --> 00:40:30,603 Gourou, aujourd'hui j'ai appris que la valeur des chiens est connue... 566 00:40:30,661 --> 00:40:33,039 ...seulement après l'arrivée d'un lion. 567 00:40:33,297 --> 00:40:34,469 Pourquoi l'as-tu tuée ? 568 00:40:34,799 --> 00:40:37,541 Quoi? Qu'as-tu dit, Gourou ? 569 00:40:38,169 --> 00:40:40,080 Comment peux-tu même penser... 570 00:40:41,238 --> 00:40:44,708 ...que celui qui t'a élevé comme un père et je t'ai donné la vie... 571 00:40:45,276 --> 00:40:48,257 ... t'enlèverait ton raison de vivre loin de toi ? 572 00:40:49,313 --> 00:40:54,353 Mais si tu te sens toujours que j'ai tué ton Aisha... 573 00:40:55,186 --> 00:40:56,460 ... alors prends cette arme. 574 00:40:56,520 --> 00:40:57,260 Prends-le ! 575 00:40:58,055 --> 00:40:59,193 Et tire-moi dessus ! 576 00:40:59,523 --> 00:41:03,562 Tirez toutes les balles sur moi ! 577 00:41:03,627 --> 00:41:04,970 Pourquoi l'as-tu tuée ? 578 00:41:05,029 --> 00:41:05,939 Tire-moi dessus ! 579 00:41:06,430 --> 00:41:07,602 Tire-moi dessus maintenant ! 580 00:41:07,665 --> 00:41:08,643 Tire-moi dessus ! 581 00:41:09,166 --> 00:41:11,305 N'ayez pas peur. Tire-moi dessus ! 582 00:41:23,080 --> 00:41:24,081 Gourou. 583 00:41:25,549 --> 00:41:29,019 Ne laisse pas ce feu en toi, Guru ! 584 00:41:29,720 --> 00:41:32,667 Brûlez le monde avec cette lave ! 585 00:41:33,457 --> 00:41:35,334 Alors reviens ici ! 586 00:41:36,293 --> 00:41:38,000 Pour moi! 587 00:41:38,329 --> 00:41:43,244 Parce qu'un lion mérite être dans la forêt ! 588 00:41:43,567 --> 00:41:46,104 tu es un lion ! Mon lion ! 589 00:41:46,170 --> 00:41:48,343 tu es un idiot ! 590 00:41:48,405 --> 00:41:50,385 tu es complètement inutile. 591 00:41:50,441 --> 00:41:53,479 Oh mon Dieu ! Rakesh Mahadkar, qu'est-ce que je fais de toi ? 592 00:41:53,544 --> 00:41:55,114 C'est quoi toutes ces bêtises ! 593 00:42:05,155 --> 00:42:06,225 Madame. - Brijesh ! 594 00:42:06,724 --> 00:42:09,637 J'en ai fait beaucoup de l'argent dans la transaction illégale. 595 00:42:09,693 --> 00:42:12,401 J'ai apporté ta part honnêtement. 596 00:42:12,663 --> 00:42:14,267 tu es très méchant. 597 00:42:14,632 --> 00:42:16,669 Pourquoi tu n'expliques pas à ton ami ? 598 00:42:17,101 --> 00:42:20,207 tu es si actif, alors qu'il est le plus paresseux. 599 00:42:20,271 --> 00:42:21,614 Il vient et demande moi quelles sont ses chances... 600 00:42:21,672 --> 00:42:24,243 ...pour être le employé du mois. 601 00:42:24,308 --> 00:42:27,448 La machine Xerox dans ce le bureau travaille plus que vous. 602 00:42:27,511 --> 00:42:28,649 La machine Xerox ! 603 00:42:29,280 --> 00:42:31,191 Vraiment, tu n'en es pas digne de gagner ne serait-ce que 2 roupies. 604 00:42:31,248 --> 00:42:33,455 tu n'as pas ce talent. 605 00:42:33,517 --> 00:42:36,589 Madame, c'est un homme à 2 roupies. 606 00:42:36,654 --> 00:42:38,190 C'est vrai. 607 00:42:38,255 --> 00:42:41,327 La machine Xerox de ce bureau fonctionne plus que toi. La machine Xerox ! 608 00:42:41,392 --> 00:42:45,340 Vraiment, tu n'en es pas digne de gagner ne serait-ce que 2 roupies. 609 00:42:45,396 --> 00:42:46,636 Où es-tu perdu ? 610 00:42:47,031 --> 00:42:49,739 Êtes-vous venu ici pour réparer le téléphone ou perdre votre temps ? 611 00:42:50,067 --> 00:42:51,137 Homme paresseux ! 612 00:42:51,468 --> 00:42:53,744 C'est pour ça que les gens n'ont pas de téléphone chez eux ces jours-ci. 613 00:42:54,071 --> 00:42:55,550 votre service est si mauvais. 614 00:42:56,040 --> 00:42:57,417 Quand on t'appelle, tu ne viens pas. 615 00:42:57,474 --> 00:42:59,181 Et quand tu viens, tu ne le fais pas même fournir un service approprié. 616 00:43:00,244 --> 00:43:01,416 Écoute, je préviens toi pour la dernière fois. 617 00:43:01,478 --> 00:43:05,119 Si mon téléphone ne fonctionne pas, alors Je vais juste couper la connexion. 618 00:43:05,182 --> 00:43:07,958 Alors je n'aurai pas à le faire tolérez les gens paresseux comme vous. 619 00:43:08,018 --> 00:43:08,519 Et... 620 00:43:10,354 --> 00:43:12,391 Que fais-tu ? Où vas-tu? 621 00:43:12,456 --> 00:43:14,299 Êtes-vous venu à réparer le téléphone ou... 622 00:43:16,093 --> 00:43:16,662 Madame. 623 00:43:17,761 --> 00:43:19,297 Ne t'inquiète pas. 624 00:43:20,531 --> 00:43:22,943 tu n'auras rien à redire contre nous désormais. 625 00:43:25,603 --> 00:43:27,412 "Tu n'aurais pas dû me crier dessus." 626 00:43:28,706 --> 00:43:30,276 Tout le monde se moque de moi. 627 00:43:31,542 --> 00:43:32,646 Ils me traitent de paresseux. 628 00:43:34,044 --> 00:43:34,988 Ils me traitent de mendiant. 629 00:43:35,713 --> 00:43:37,192 Ils me maltraitent. 630 00:43:38,549 --> 00:43:40,961 « Mon ami Brijesh a raison. » 631 00:43:41,452 --> 00:43:43,261 "Nous sommes des gens de la classe moyenne..." 632 00:43:43,787 --> 00:43:46,393 '...qui sont pris en sandwich entre le haut et le bas. 633 00:43:47,391 --> 00:43:48,699 «Le monde nous torture.» 634 00:43:49,360 --> 00:43:51,067 «Le système nous torture.» 635 00:43:51,762 --> 00:43:53,298 Et quand nous rentrerons à la maison, nos femmes nous torturent aussi. 636 00:43:53,364 --> 00:43:54,672 Aujourd'hui, je ne veux pas de toi à la maison. 637 00:43:54,732 --> 00:43:55,972 Sortir. 638 00:43:56,266 --> 00:43:57,609 Dis-je. 639 00:43:58,135 --> 00:44:02,083 Parfois, j'ai envie de la tuer. 640 00:44:06,010 --> 00:44:07,921 Mais je ne pourrai jamais je lève la main vers elle. 641 00:44:10,414 --> 00:44:12,291 J'aime beaucoup ma femme. 642 00:44:13,250 --> 00:44:14,251 'Mon Sulo.' 643 00:44:15,419 --> 00:44:16,454 'Sulochana.' 644 00:44:17,454 --> 00:44:19,024 "Sulo est son petit nom." 645 00:44:19,757 --> 00:44:21,134 «Elle représente le monde pour moi.» 646 00:44:22,059 --> 00:44:23,094 «Elle représente tout pour moi.» 647 00:44:23,727 --> 00:44:26,207 Ramper! Qui diable pensez-vous que vous l'êtes ! 648 00:44:26,263 --> 00:44:27,298 Oh, je sais qui tu es ! 649 00:44:27,364 --> 00:44:28,206 Un foutu petit cochon ! - Tu sais... 650 00:44:28,532 --> 00:44:29,670 Pervers frustré ! - vous savez quoi? 651 00:44:29,733 --> 00:44:32,714 Je n'ai même jamais regardé contre une autre femme qu'elle. 652 00:44:34,071 --> 00:44:35,049 "Pourquoi devrais-je le faire?" 653 00:44:36,040 --> 00:44:38,987 "Mon Sulo est si belle." - Regardez son visage ! 654 00:44:40,411 --> 00:44:41,651 "Elle aurait pu trouver n'importe qui." 655 00:44:42,446 --> 00:44:44,289 "Mais elle m'a choisi." 656 00:44:48,385 --> 00:44:50,058 Quoi? Qui es-tu? 657 00:44:50,320 --> 00:44:51,321 Entretien téléphonique. 658 00:44:52,156 --> 00:44:53,328 Je dois vérifier ton téléphone. 659 00:44:54,024 --> 00:44:55,059 Ce sera fait en un rien de temps. 660 00:44:55,392 --> 00:44:56,462 Bien. Là-bas. 661 00:45:01,532 --> 00:45:03,307 Elle a le droit de me crier dessus. 662 00:45:06,336 --> 00:45:09,476 Oui, je me sens très en colère. 663 00:45:14,344 --> 00:45:19,953 Et à sa place, quand je tue d'autres femmes comme toi... 664 00:45:23,253 --> 00:45:25,290 ...je me sens beaucoup mieux. 665 00:45:27,157 --> 00:45:29,262 "Comme vous mourez tous..." 666 00:45:30,060 --> 00:45:33,473 '...Je me débarrasse de tout mes inquiétudes et mon stress. 667 00:45:35,232 --> 00:45:37,337 "Votre douleur ne me rend pas heureux." 668 00:45:38,135 --> 00:45:39,273 "Cela me satisfait." 669 00:45:40,204 --> 00:45:41,274 En te tuant, 670 00:45:44,608 --> 00:45:46,554 ... je garde mon amour vivant. 671 00:45:47,177 --> 00:45:52,422 Et fais un cadeau pour mon Sulo de chaque cadavre. 672 00:45:55,085 --> 00:45:58,157 'Habituellement, une personne naît ordinaire. 673 00:45:59,022 --> 00:46:00,057 «Il mène une vie ordinaire.» 674 00:46:00,457 --> 00:46:01,527 «Il meurt habituellement.» 675 00:46:03,227 --> 00:46:05,070 "Si ce n'est pas le cas écran ou dans le monde...' 676 00:46:05,662 --> 00:46:10,338 '...il devrait être un héros au moins dans sa maison. 677 00:46:11,068 --> 00:46:12,103 «Je veux que tu le portes.» 678 00:46:13,036 --> 00:46:14,071 'OMS?' 679 00:46:15,172 --> 00:46:16,116 'Son.' 680 00:46:18,308 --> 00:46:19,218 'toi. 681 00:46:20,244 --> 00:46:22,417 'Dont le collier a tu as volé pour moi ? 682 00:46:25,315 --> 00:46:26,453 'Qu'est-ce que vous avez dit?' 683 00:46:27,050 --> 00:46:28,654 « Tu penses que je suis un voleur ? 684 00:46:32,456 --> 00:46:34,060 Rakesh, qu'est-ce que tu fais ? Laissez-le. 685 00:46:36,393 --> 00:46:40,239 'Mon Sulo est heureux quand elle reçoit un cadeau. 686 00:46:42,065 --> 00:46:43,339 "Cela me rend heureux aussi." 687 00:46:43,700 --> 00:46:44,269 Manger. 688 00:46:45,302 --> 00:46:48,340 « Ma famille devient une famille heureuse. » 689 00:46:49,239 --> 00:46:50,047 Est-ce que vous suivez un régime ? 690 00:46:50,107 --> 00:46:52,053 Je fais ça pour ma famille. 691 00:46:52,609 --> 00:46:54,111 "Pour leur bonheur." 692 00:46:55,345 --> 00:46:57,120 «Je n'ai qu'un rêve dans la vie.» 693 00:46:58,248 --> 00:47:01,092 'C'est mon Sulo me considère comme son héros. 694 00:47:02,486 --> 00:47:03,658 « Ce qu'elle dit moi qu'elle m'aime. 695 00:47:05,222 --> 00:47:06,667 "Pour que même moi, je puisse lui dire..." 696 00:47:08,592 --> 00:47:11,630 Madame, ne vous inquiétez pas. 697 00:47:13,997 --> 00:47:16,603 tu n'auras rien à redire contre moi désormais. 698 00:47:28,412 --> 00:47:31,120 Un criminel s'en va toujours retour sur la scène du crime. 699 00:47:31,682 --> 00:47:34,925 Et un amant revient toujours à l'endroit où il est tombé amoureux. 700 00:47:35,586 --> 00:47:38,692 Je t'ai envoyé à Goa avec de grands espoirs, tuer César. 701 00:47:43,126 --> 00:47:44,469 Puis-je vous confier un secret ? 702 00:47:45,095 --> 00:47:46,938 Il n'a pas tué votre femme. 703 00:47:47,397 --> 00:47:48,307 C'était quelqu'un d'autre. 704 00:47:50,534 --> 00:47:54,641 Une bête comme toi qui tue des femmes utilisant différentes armes. 705 00:47:55,606 --> 00:47:58,280 Mais tu sais quoi est son arme la plus spéciale ? 706 00:47:59,643 --> 00:48:00,951 Un tournevis. 707 00:48:02,145 --> 00:48:02,953 Regardez ça. 708 00:48:04,948 --> 00:48:05,551 Il a commis ces meurtres 709 00:48:06,016 --> 00:48:07,893 ..de manière si brutale. 710 00:48:08,285 --> 00:48:12,131 C'est difficile à faire savoir qui est la mère de quelqu'un... 711 00:48:13,223 --> 00:48:15,032 ...et qui est la femme de quelqu'un. 712 00:48:18,962 --> 00:48:20,168 tu es en colère, n'est-ce pas ? 713 00:48:21,031 --> 00:48:22,271 tu es furieux. 714 00:48:23,667 --> 00:48:26,944 Mais tout comme tu ne l'as pas fait laisse-moi me venger... 715 00:48:27,971 --> 00:48:30,918 ... je ne te laisserai pas prends ta revanche non plus. 716 00:48:34,011 --> 00:48:35,649 Voyons qui gagne maintenant. 717 00:48:36,413 --> 00:48:38,984 ton amour ou ma haine. 718 00:48:52,763 --> 00:48:54,606 Merci! Merci! 719 00:48:54,665 --> 00:48:56,941 Au revoir, chérie ! Au revoir! 720 00:49:01,505 --> 00:49:04,179 Je veux t'aider à réaliser les souhaits restants dans votre journal. 721 00:49:12,716 --> 00:49:14,195 Tu veux entendre une blague ? 722 00:49:15,652 --> 00:49:16,392 Oui. 723 00:49:16,453 --> 00:49:18,990 Oublie ça. Je ne veux pas le dire. 724 00:49:20,090 --> 00:49:22,161 Parce que tu écouteras la blague comme si tu sympathisais avec moi. 725 00:49:23,393 --> 00:49:24,133 Merci. 726 00:49:24,428 --> 00:49:26,339 Mais je n'en ai pas besoin. 727 00:49:27,431 --> 00:49:32,141 J'ai respiré ça ville autant que je le pouvais. 728 00:49:33,103 --> 00:49:38,143 Il est maintenant temps de voler vers un autre endroit et respirer aussi longtemps que je peux. 729 00:49:40,277 --> 00:49:41,915 Mon père était accro au jeu. 730 00:49:43,680 --> 00:49:47,025 Il pariait aux cartes, le cricket, tout. 731 00:49:48,485 --> 00:49:51,364 Et un jour, il a tellement perdu tellement qu'il a parié sur sa vie. 732 00:49:52,689 --> 00:49:56,569 «J'avais 8 ans lorsque mon mes parents ont été tués devant moi. 733 00:50:01,231 --> 00:50:03,268 «Je me cachais sous le lit.» 734 00:50:06,003 --> 00:50:07,983 "Je n'ai rien fait pour les sauver." 735 00:50:08,772 --> 00:50:11,719 "Après ça, les gens ont essayé pour me donner refuge dans leurs maisons. 736 00:50:12,109 --> 00:50:15,181 «Mais je ne voulais pas d'abri. Je voulais me venger. 737 00:50:16,747 --> 00:50:18,351 "Un jour, j'ai pris ma revanche." 738 00:50:20,450 --> 00:50:22,726 'J'ai tué ces gens qui m'a rendu orphelin. 739 00:50:27,024 --> 00:50:28,697 'Je pensais que je serais paisible après ça. 740 00:50:30,160 --> 00:50:31,298 "Pour que je puisse dormir." 741 00:50:35,065 --> 00:50:36,271 "Mais j'avais tort." 742 00:50:39,102 --> 00:50:42,140 L'autre jour, quand j'ai aidé Chotu avec toi... 743 00:50:43,407 --> 00:50:44,977 ... c'était la première fois que j'ai dormi paisiblement. 744 00:50:45,709 --> 00:50:46,710 J'étais détendu. 745 00:50:50,113 --> 00:50:51,091 Pourquoi est-ce arrivé ? 746 00:50:57,554 --> 00:51:00,433 Parce que pour la première fois, tu as fait quelque chose pour quelqu'un d'autre. 747 00:51:02,125 --> 00:51:03,468 Les ténèbres ne peuvent pas chasser les ténèbres. 748 00:51:04,561 --> 00:51:06,563 Seule la lumière peut faire cela. 749 00:51:07,998 --> 00:51:09,272 La haine ne peut pas chasser la haine. 750 00:51:09,599 --> 00:51:11,306 Seul l'amour peut faire ça. 751 00:51:12,402 --> 00:51:15,383 Cet enfant de 8 ans qui était sous le lit par peur... 752 00:51:16,473 --> 00:51:17,975 ...est toujours là-bas. 753 00:51:19,009 --> 00:51:21,250 Il n'a besoin que de la main de quelqu'un. 754 00:51:23,246 --> 00:51:24,623 Le soutien de quelqu'un. 755 00:51:25,415 --> 00:51:28,521 Quelqu'un qui peut le sortir de les ténèbres et le mettre en lumière. 756 00:51:32,222 --> 00:51:34,498 Sauf si nous partageons la douleur de quelqu'un d'autre... 757 00:51:37,027 --> 00:51:41,407 ... nous ne pourrons jamais soulager nous-mêmes de la douleur. 758 00:52:04,354 --> 00:52:09,167 ♫ C'est là que la nuit tombe. ♪ 759 00:52:09,493 --> 00:52:14,374 ♫ C'est ici que c'est l'aube. ♪ 760 00:52:14,631 --> 00:52:19,307 ♫ C'est ici que je il faut vivre et mourir. ♪ 761 00:52:19,703 --> 00:52:25,619 00:53:04,285 ♫ ta maison. ♪ 768 00:53:04,347 --> 00:53:09,228 ♫ Je trouve du réconfort dans ta demeure. ♪ 769 00:53:09,553 --> 00:53:12,227 ♫ ta maison. ♪ 770 00:53:12,289 --> 00:53:14,360 ♫ ta maison. ♪ 771 00:53:14,424 --> 00:53:19,464 ♫ J'aspire à ta demeure. ♪ 772 00:53:41,051 --> 00:53:45,397 00:54:21,302 ♫ vous êtes dans mes prières. ♪ 779 00:54:21,358 --> 00:54:23,964 ♫ ta maison. ♪ 780 00:54:24,027 --> 00:54:26,268 ♫ ta maison. ♪ 781 00:54:26,329 --> 00:54:31,278 ♫ Je trouve du réconfort dans ta demeure. ♪ 782 00:54:31,334 --> 00:54:34,281 ♫ ta maison. ♪ 783 00:54:34,337 --> 00:54:36,339 00:55:31,264 ♫ Laisse ce moment... ♪ 790 00:55:31,328 --> 00:55:38,371 ♫ ... arrête-toi. ♪ 791 00:55:38,435 --> 00:55:42,577 ♫ Ne t'éloigne pas de moi. ♪ 792 00:55:43,306 --> 00:55:45,684 ♫ ta maison. ♪ 793 00:55:46,009 --> 00:55:48,250 ♫ ta maison. ♪ 794 00:55:48,311 --> 00:55:53,556 00:58:35,487 "Mais peut-être qu'elle pourra t'aider." 824 00:59:22,992 --> 00:59:26,439 Guru, tu es comblé tant de vœux de ma part. 825 00:59:26,963 --> 00:59:28,067 Pouvez-vous en remplir un autre ? 826 00:59:28,998 --> 00:59:32,605 Si je meurs avant accomplissant tout cela... 827 00:59:33,736 --> 00:59:36,342 ... alors tu accomplis le reste des vœux pour moi. D'accord? 828 00:59:37,273 --> 00:59:39,048 Mais ne vous inquiétez pas. 829 00:59:39,742 --> 00:59:44,213 Même après ma mort, ne le fais pas pense que je vais te laisser tranquille. 830 00:59:44,981 --> 00:59:46,551 Je serai toujours avec toi. 831 00:59:48,551 --> 00:59:49,689 Comme la brise. 832 00:59:53,156 --> 00:59:58,936 Ferme juste les yeux et sentir la brise. 833 01:00:01,297 --> 01:00:03,140 Chaque fois qu'il touche ton visage... 834 01:00:04,334 --> 01:00:06,041 ...ça voudrait dire que c'est moi. 835 01:00:25,054 --> 01:00:26,590 Mon Dieu, merci. 836 01:00:27,490 --> 01:00:29,401 Tout est parfait chez moi. 837 01:00:30,560 --> 01:00:33,166 Mère et père ne vous disputez plus. 838 01:00:34,397 --> 01:00:36,274 S'il vous plaît, faites en sorte que tout le monde soit heureux. 839 01:00:37,467 --> 01:00:40,573 Et je promets d'offrir mes voitures à vous neuf fois de plus. 840 01:00:40,637 --> 01:00:41,672 Merci. 841 01:00:45,408 --> 01:00:47,752 Mon Dieu, ce sont mes jouets préférés. 842 01:00:48,344 --> 01:00:50,415 Emportez-les. 843 01:00:50,480 --> 01:00:53,188 Mais s'il vous plaît, gardez ma famille heureuse. 844 01:00:54,617 --> 01:00:55,595 Puis-je aider ? 845 01:01:06,329 --> 01:01:08,309 C'est une fille qui t'a donné ça ? 846 01:01:08,364 --> 01:01:10,708 Non, c'est mon père qui me l'a donné. 847 01:01:28,017 --> 01:01:29,655 Que fais-tu? tu mets tellement de temps. 848 01:01:30,119 --> 01:01:32,099 Si nous arrivons en retard, alors le théâtre sera plein. 849 01:01:32,522 --> 01:01:36,060 Et de toute façon, tu ne peux pas te le permettre payer un supplément pour les billets. 850 01:01:36,793 --> 01:01:37,965 Dépêche-toi. 851 01:01:44,667 --> 01:01:46,010 Nous aurons les billets, Sulo. 852 01:01:48,271 --> 01:01:49,306 Ne t'inquiète pas. 853 01:01:50,273 --> 01:01:52,651 Pourquoi? C'est le théâtre de ton père ? 854 01:01:52,709 --> 01:01:54,347 L'avez-vous reçu en cadeau ? 855 01:01:54,777 --> 01:01:56,085 Écoute, je te préviens. 856 01:01:56,345 --> 01:01:59,724 Si je rate l'entrée du héros, alors Je ne regarderai pas le reste du film. 857 01:02:00,349 --> 01:02:03,626 Quoi qu'il en soit, nous pouvons voir un héros uniquement sur grand écran... 858 01:02:04,253 --> 01:02:05,459 ...et pas dans la vraie vie. 859 01:02:06,355 --> 01:02:08,357 Que fais-tu, Rakesh ? Laisse ça. 860 01:02:08,424 --> 01:02:09,266 Donnez-le-moi. 861 01:02:29,112 --> 01:02:30,682 Donnez-nous de l'argent. 862 01:02:31,013 --> 01:02:33,118 Je vais vous prier tous les deux restez toujours ensemble. 863 01:02:33,182 --> 01:02:34,024 Attendez. 864 01:02:34,083 --> 01:02:36,427 Donnez-nous joyeusement. 865 01:02:36,486 --> 01:02:39,296 Donnez-nous de l'argent. - Donnez-nous de l'argent. 866 01:02:39,355 --> 01:02:40,026 Prends ça. 867 01:02:40,456 --> 01:02:42,163 Je n'ai pas plus que ça. 868 01:02:42,458 --> 01:02:44,563 D'accord. 869 01:02:45,261 --> 01:02:46,239 Pourquoi leur as-tu donné de l'argent ? 870 01:02:47,330 --> 01:02:48,741 Ils nous harcelaient. 871 01:02:49,031 --> 01:02:52,012 Si je ne leur avais pas donné de l'argent, alors ils ne seraient pas partis. 872 01:02:53,069 --> 01:02:54,673 Quel genre d'homme est-il ? 873 01:02:55,271 --> 01:02:57,251 N'importe qui peut profiter de lui. 874 01:03:01,010 --> 01:03:04,355 Chauffeur, arrêtez-vous. S'il vous plaît, arrêtez. 875 01:03:04,981 --> 01:03:06,426 Pourquoi tu descends ? 876 01:03:07,016 --> 01:03:09,189 je n'ai pas d'argent pour aller plus loin. 877 01:03:09,585 --> 01:03:12,293 Quoi? - J'ai dépensé tout l'argent, Sulo. 878 01:03:13,689 --> 01:03:15,327 Chauffeur, prends ça. 879 01:03:17,126 --> 01:03:19,265 Viens. Allons-y. - Laissez-le. 880 01:03:21,430 --> 01:03:22,340 Aller. 881 01:03:22,398 --> 01:03:23,706 Mais Somme... 882 01:03:24,066 --> 01:03:27,172 Mais quoi ? tu penses que je n'ai pas d'argent ? 883 01:03:27,703 --> 01:03:30,206 J'ai économisé de l'argent. C'est mon argent. 884 01:03:31,474 --> 01:03:37,117 Si je dépends de toi, alors je le ferai un jour, je devrai mendier dans la rue. 885 01:03:37,180 --> 01:03:40,992 Allons-y, chauffeur. - Mais Sulo... comment vais-je rentrer à la maison ? 886 01:03:41,350 --> 01:03:44,160 Comme vous le faites tous les jours ! Dans le train bondé ! 887 01:03:46,122 --> 01:03:48,602 «Je t'ai épousé avec de nombreux rêves.» 888 01:03:49,158 --> 01:03:52,298 "Mais tous mes rêves se sont brisés." 889 01:03:52,361 --> 01:03:54,102 "Tous les petits entrepreneurs a une voiture maintenant. 890 01:03:54,163 --> 01:03:56,109 "Mais tu resteras toujours un mendiant." 891 01:03:56,165 --> 01:03:58,736 «Je suis malheureux. Ce n'est pas votre erreur. 892 01:03:59,035 --> 01:04:01,242 "Tu es un idiot." 893 01:04:01,304 --> 01:04:04,080 Tu es inutile, mec. 894 01:04:04,407 --> 01:04:06,353 tu es complètement inutile. 895 01:04:07,043 --> 01:04:10,388 Alors que s'est-il passé ? Vous savez que s'était-il passé à Noël ? 896 01:04:23,893 --> 01:04:26,601 Ce n'est pas votre tasse de thé. 897 01:04:27,029 --> 01:04:29,475 tu cours derrière elle. 898 01:04:29,532 --> 01:04:31,136 Mais tu ne l'auras pas. 899 01:04:31,200 --> 01:04:32,372 Elle ne t'écoutera pas. 900 01:04:32,435 --> 01:04:34,540 Mais tu ne m'écouteras pas ? 901 01:04:34,604 --> 01:04:36,140 Je te l'avais dit. 902 01:04:36,205 --> 01:04:39,118 Écoute-moi et fais quelque chose. 903 01:04:49,385 --> 01:04:50,625 As-tu arrêté de rire maintenant ? 904 01:04:52,255 --> 01:04:53,962 tu te moquais de moi, n'est-ce pas ? 905 01:04:55,024 --> 01:04:57,630 Vous aimez tous faire c'est amusant de ma part, non ? 906 01:05:02,565 --> 01:05:06,172 La machine Xerox en le bureau travaille plus que moi. 907 01:05:13,209 --> 01:05:15,052 Appelez votre appareil Xerox. 908 01:05:15,478 --> 01:05:17,253 Pour vous sauver la vie. 909 01:05:20,082 --> 01:05:21,618 Ne vous inquiétez pas, madame. 910 01:05:23,452 --> 01:05:27,559 Désormais, tu ne le feras plus avoir des plaintes contre moi. 911 01:05:56,085 --> 01:05:57,496 Elle a glissé et est tombée. 912 01:05:58,587 --> 01:06:01,898 Quand je suis venu de là, Je l'ai vue allongée ici. 913 01:06:30,386 --> 01:06:32,957 Hé, aide. 914 01:06:36,292 --> 01:06:38,363 Je ne te laisserai pas mourir. 915 01:06:39,595 --> 01:06:41,575 Mais je te tuerai quand même tous les jours. 916 01:06:42,264 --> 01:06:46,041 Pas une fois, mais mille fois. 917 01:06:46,535 --> 01:06:48,981 tu feras face à la mort à chaque fois... 918 01:06:49,572 --> 01:06:52,075 ... mais ça ne viendra pas à toi. 919 01:06:52,608 --> 01:06:55,418 Plus vous essayez d'accepter la mort... 920 01:06:56,145 --> 01:06:58,352 ... plus tu vivras longtemps. 921 01:06:58,414 --> 01:07:02,294 je tiendrai un compte de chaque goutte de sang que tu as versée. 922 01:07:03,486 --> 01:07:06,626 Je capturerai ton dernier souffle. 923 01:07:07,656 --> 01:07:09,897 Je vais tellement te frapper... 924 01:07:10,726 --> 01:07:13,900 ...dans lequel tu seras douleur tant que tu es en vie... 925 01:07:14,330 --> 01:07:17,368 ... et ton âme le fera crie après ta mort. 926 01:07:32,515 --> 01:07:34,995 Frappez-moi. 927 01:07:35,051 --> 01:07:37,031 Frappez-moi. Pourquoi m'épargnes-tu ? 928 01:07:37,420 --> 01:07:39,696 Frappez-moi. 929 01:07:56,142 --> 01:07:59,248 Entrez et faites-vous soigner. 930 01:07:59,312 --> 01:08:00,586 D'abord tu m'as frappé... 931 01:08:01,214 --> 01:08:02,318 ... alors tu me sauves... 932 01:08:03,316 --> 01:08:05,262 ... et puis tu m'amènes à l'hôpital et donne-moi de l'argent. 933 01:08:06,453 --> 01:08:07,796 Qui es-tu? 934 01:08:08,855 --> 01:08:11,563 je suis celui qui ne le fera pas laissez-vous mourir en paix... 935 01:08:12,125 --> 01:08:13,695 ... Non, je te laisserai vivre en paix. 936 01:08:15,728 --> 01:08:18,208 Obtenez le médicament. Guérissez-vous. 937 01:08:19,199 --> 01:08:21,076 Parce qu'une fois votre douleur apaisée... 938 01:08:22,335 --> 01:08:24,110 ...une fois que vos blessures seront guéries... 939 01:08:24,404 --> 01:08:27,647 ... je reviendrai à infliger de nouvelles blessures. 940 01:08:28,675 --> 01:08:30,677 C'est ton destin maintenant. 941 01:08:31,277 --> 01:08:32,620 C'est votre punition. 942 01:08:41,488 --> 01:08:44,162 Mère, qui a frappé père ? 943 01:08:44,557 --> 01:08:45,399 Garder le silence. 944 01:08:45,658 --> 01:08:46,329 Sortir. 945 01:08:49,762 --> 01:08:52,675 Écouter. Restez à l'intérieur de l'hôpital. 946 01:08:53,199 --> 01:08:55,475 Ne sors pas. D'accord? 947 01:08:57,804 --> 01:08:59,306 votre patron a été attaqué hier. 948 01:09:00,106 --> 01:09:01,141 Aujourd'hui, vous avez été attaqué. 949 01:09:01,407 --> 01:09:03,478 Soit tout le bureau a beaucoup d'ennemis... 950 01:09:03,543 --> 01:09:05,352 ... ou vous êtes ennemis l'un de l'autre. 951 01:09:05,411 --> 01:09:07,482 Allez. Dis-moi depuis le début. 952 01:09:07,547 --> 01:09:09,549 Excusez-moi. Que fais-tu? 953 01:09:09,849 --> 01:09:11,795 tu n'as pas le droit de donner nourriture extérieure au patient. 954 01:09:12,318 --> 01:09:14,389 Veux-tu qu'il mange la nourriture de l'hôpital ? 955 01:09:14,454 --> 01:09:16,127 Avez-vous l'intention de le rendre malade ? 956 01:09:16,489 --> 01:09:18,264 Ce sont les règles de l'hôpital. 957 01:09:18,324 --> 01:09:21,100 tu n'as pas le droit de donner le patient autre chose que des fruits. 958 01:09:21,161 --> 01:09:22,231 Fermez votre boîte à lunch. 959 01:09:22,295 --> 01:09:24,241 Je le ferme. Tu ne vois pas ? Je ne lui donnerai pas. 960 01:09:24,297 --> 01:09:25,173 Mais ils n'ont pas écouté. 961 01:09:25,498 --> 01:09:26,374 Je vous préviens. 962 01:09:26,766 --> 01:09:29,542 Ici, cela ne sera pas toléré. - Puis ils ont commencé à me frapper. 963 01:09:29,602 --> 01:09:30,512 Je ne peux pas croire ça. 964 01:09:30,570 --> 01:09:33,779 vous n'y pouvez rien, monsieur. Certaines personnes sont très mauvaises. 965 01:09:33,840 --> 01:09:35,376 Bien. je reviendrai pour plus d'informations. 966 01:09:35,441 --> 01:09:36,749 - Montre-moi ces médicaments. 967 01:09:38,244 --> 01:09:40,417 tu ne l'as même jamais fait tué une mouche à la maison. 968 01:09:42,415 --> 01:09:46,022 Quel était le besoin de frapper des crétins dans la rue et essayer d'être un héros ? 969 01:09:46,519 --> 01:09:48,624 Regarde ton visage. Regardez ce que vous vous êtes fait. 970 01:09:49,289 --> 01:09:51,394 De plus, tu t'es procuré admis dans un hôpital aussi réputé. 971 01:09:51,791 --> 01:09:55,034 Comment allons-nous payer les frais ? 972 01:09:59,332 --> 01:10:00,242 Prends ça. 973 01:10:00,800 --> 01:10:01,744 Pour les frais. 974 01:10:11,678 --> 01:10:13,123 Ceci... 975 01:10:22,088 --> 01:10:23,761 Je n'aime pas te crier dessus. 976 01:10:27,093 --> 01:10:28,663 Mais si quelque chose ça t'est arrivé... 977 01:10:31,531 --> 01:10:33,067 ...alors qu'aurait fait mon Manu ? 978 01:10:34,734 --> 01:10:35,769 Je suis désolé, Sulo. 979 01:10:41,241 --> 01:10:42,447 Je t'aime. 980 01:10:51,651 --> 01:10:52,459 Qu'est-ce que c'est ça? 981 01:10:53,453 --> 01:10:56,161 Je viens de te dire qu'il est pas autorisé à manger de la nourriture à l’extérieur. 982 01:10:56,222 --> 01:10:58,498 Tu ne comprends pas quand on te l'explique une fois ? 983 01:10:58,558 --> 01:11:00,731 Sécurité! - Pourquoi tu appelles la sécurité ? 984 01:11:01,160 --> 01:11:03,606 Quel travail faites vous? Pour nettoyer les dégâts de tout le monde. 985 01:11:04,397 --> 01:11:06,308 Mais tu te comportes comme une reine. 986 01:11:06,566 --> 01:11:09,046 Sulo. - Je me demande d'où ils viennent. 987 01:11:09,102 --> 01:11:10,080 tu pars. 988 01:11:12,238 --> 01:11:13,239 Prends soin de toi. 989 01:11:15,074 --> 01:11:16,109 Je suis désolé, madame. 990 01:11:16,476 --> 01:11:18,615 je ne devrais pas en avoir plaintes désormais. 991 01:11:44,370 --> 01:11:46,008 Je ne peux pas y arriver. 992 01:12:03,189 --> 01:12:05,226 Dieu! 993 01:12:06,059 --> 01:12:09,666 Je suis désolé. je ne pouvais pas venir prier cette semaine. 994 01:12:16,169 --> 01:12:16,738 Gourou? 995 01:12:18,237 --> 01:12:19,648 Êtes-vous d'accord? 996 01:12:21,407 --> 01:12:23,011 Écoute, je suis vraiment désolé. 997 01:12:23,843 --> 01:12:26,221 Je ne peux pas croire ça c'est arrivé à Aisha. 998 01:12:26,679 --> 01:12:29,182 Dieu joue à tel jeux étranges avec nous. 999 01:12:30,216 --> 01:12:33,629 Elle allait apporter une nouvelle vie dans ce monde, mais... 1000 01:12:35,088 --> 01:12:36,032 Oui. 1001 01:12:36,489 --> 01:12:37,763 Elle était enceinte. 1002 01:12:38,758 --> 01:12:40,237 Elle ne te l'a pas dit ? 1003 01:12:42,595 --> 01:12:45,007 Quoi qu'il en soit, je suis vraiment désolé. 1004 01:12:45,431 --> 01:12:47,468 S'il vous plaît, prenez soin de vous. 1005 01:13:13,059 --> 01:13:14,402 Encore cette lampe à tube a commencé à clignoter. 1006 01:13:16,062 --> 01:13:17,507 Il n'y a pas d'entretien ici. 1007 01:14:06,045 --> 01:14:08,025 Plus vous luttez... 1008 01:14:09,081 --> 01:14:10,560 ... plus ça fera mal. 1009 01:14:12,084 --> 01:14:14,724 Si tu restes calme, Je te tuerai avec amour. 1010 01:14:53,326 --> 01:14:55,670 tu as tué mon bébé. 1011 01:14:55,728 --> 01:14:57,571 tu as tué mon bébé ! 1012 01:14:57,630 --> 01:14:59,405 Elle était enceinte. 1013 01:15:02,068 --> 01:15:04,048 Elle était enceinte ! 1014 01:15:04,103 --> 01:15:05,275 tu as tué mon bébé. 1015 01:15:05,638 --> 01:15:07,379 Elle était enceinte ! 1016 01:15:07,440 --> 01:15:09,351 Elle était enceinte ! 1017 01:15:09,408 --> 01:15:11,012 Elle était enceinte ! 1018 01:15:13,546 --> 01:15:15,048 Elle était enceinte ! 1019 01:15:15,448 --> 01:15:17,519 Elle était enceinte ! 1020 01:15:17,583 --> 01:15:19,187 tu as tué mon bébé ! 1021 01:15:19,619 --> 01:15:23,157 Il est mort ! Il est mort ! 1022 01:15:36,335 --> 01:15:37,109 Se lever! 1023 01:15:39,272 --> 01:15:42,549 Se lever! 1024 01:15:44,644 --> 01:15:47,591 tu ne peux pas mourir si facilement. 1025 01:15:47,647 --> 01:15:48,625 Se lever! 1026 01:15:49,048 --> 01:15:51,722 tu ne peux pas mourir si facilement ! Se lever! 1027 01:15:52,718 --> 01:15:58,293 Hé! tu ne peux pas mourir si facilement ! Se lever! 1028 01:15:59,058 --> 01:16:00,469 Hé! Rendez-le vivant. 1029 01:16:00,526 --> 01:16:04,531 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! Je ne le dirai à personne ! - Hé! Il doit vivre pour moi. 1030 01:16:05,097 --> 01:16:07,043 Il ne peut pas mourir si facilement ! 1031 01:16:07,099 --> 01:16:08,271 Ramenez-le à la vie ! 1032 01:16:15,441 --> 01:16:19,184 Se lever! - Il a besoin.. 1033 01:16:20,246 --> 01:16:25,218 Cela... doit aller... dans son cœur... 1034 01:16:49,175 --> 01:16:51,280 Il a tué votre bébé. 1035 01:16:53,446 --> 01:16:55,483 Même alors, tu lui as sauvé la vie ? 1036 01:16:56,248 --> 01:16:57,192 Pourquoi? 1037 01:16:59,185 --> 01:17:00,994 Pourquoi ne l'as-tu pas laissé mourir ? 1038 01:17:01,654 --> 01:17:03,998 Épargnez mon fils, Guru. 1039 01:17:08,995 --> 01:17:11,032 L'homme qui a tué votre fils... 1040 01:17:11,330 --> 01:17:13,708 ...est-il présent au tribunal ? 1041 01:17:14,600 --> 01:17:17,308 Madame, est-il présent au tribunal ? 1042 01:17:18,270 --> 01:17:19,271 Réponds-moi. 1043 01:17:23,142 --> 01:17:24,018 Non. 1044 01:17:27,380 --> 01:17:28,620 Il n'est pas là. 1045 01:17:29,382 --> 01:17:30,986 Tenez également la police. 1046 01:17:31,684 --> 01:17:36,258 La mort de Deepu était un accident. 1047 01:17:36,322 --> 01:17:40,168 En raison du manque de preuves, Deepu la mort est déclarée un accident... 1048 01:17:40,226 --> 01:17:42,206 ... et cette affaire est rejetée. 1049 01:17:42,261 --> 01:17:44,298 L'accusé est libéré. 1050 01:17:53,305 --> 01:17:55,546 Je n'ai pas oublié la mort de mon fils. 1051 01:17:57,076 --> 01:17:58,646 Non, j'ai peur de toi. 1052 01:17:59,578 --> 01:18:03,720 tu veux savoir pourquoi je ne l'ai pas fait témoigner contre vous, n'est-ce pas ? 1053 01:18:05,117 --> 01:18:12,092 Parce que tu seras puni non pas par un juge du tribunal, mais par Dieu. 1054 01:18:13,092 --> 01:18:15,197 Comment es-tu sorti de les balles l'autre jour ? 1055 01:18:16,162 --> 01:18:20,167 Parce qu'il a un châtiment pire que la mort pour toi. 1056 01:18:21,534 --> 01:18:24,640 Un jour, ton cher mourra devant vous. 1057 01:18:26,338 --> 01:18:28,181 Et tu ne pourras pas le sauver. 1058 01:18:36,849 --> 01:18:38,624 Passager, faites attention. 1059 01:18:38,684 --> 01:18:41,358 Janshatabdi express de Goa à Bombay 1060 01:18:41,420 --> 01:18:44,128 ..partira du quai numéro 6 à l'heure prévue. 1061 01:18:44,190 --> 01:18:46,227 Aïcha. 1062 01:18:46,292 --> 01:18:48,033 tu cours toujours dans la vie. 1063 01:18:49,161 --> 01:18:51,038 D'un endroit à un autre. 1064 01:18:53,099 --> 01:18:54,510 Qui fuis-tu aujourd’hui ? 1065 01:18:55,167 --> 01:18:56,612 Je ne fuis personne. 1066 01:18:56,669 --> 01:19:00,708 Écoute, chérie, il y a une sorte de rire... 1067 01:19:00,773 --> 01:19:05,017 ...qu'une personne apprend pour cacher son chagrin dans la vie. 1068 01:19:05,644 --> 01:19:07,487 Et il y en a un autre une sorte de rire... 1069 01:19:07,813 --> 01:19:10,589 ...ça aide une personne oublier tout son chagrin. 1070 01:19:11,617 --> 01:19:15,087 tu as trouvé ce rire après avoir rencontré Guru. 1071 01:19:16,789 --> 01:19:18,268 vous l'avez trouvé dans son amour. 1072 01:19:20,159 --> 01:19:21,729 A quoi sert cet amour... 1073 01:19:24,296 --> 01:19:26,469 ...ça le fera pleurer après l'avoir fait sourire ? 1074 01:19:29,101 --> 01:19:30,239 Je ne le fuis pas. 1075 01:19:32,738 --> 01:19:35,082 Je suis juste en train de l'arrêter de courir après moi. 1076 01:19:35,141 --> 01:19:35,642 Aïcha ! 1077 01:19:36,442 --> 01:19:37,284 Aïcha ! 1078 01:19:43,382 --> 01:19:44,383 Aïcha ! 1079 01:19:47,052 --> 01:19:48,190 Aïcha ! 1080 01:20:02,101 --> 01:20:02,704 Aïcha. 1081 01:20:03,302 --> 01:20:04,007 Aïcha ! 1082 01:20:04,537 --> 01:20:05,345 Tu veux entendre une blague ? 1083 01:20:07,139 --> 01:20:08,618 Un jour, un homme se noyait dans la mer. 1084 01:20:09,575 --> 01:20:11,782 Il a commencé à prier à Dieu pour le sauver. 1085 01:20:11,844 --> 01:20:13,152 Un bateau de pêche est arrivé. 1086 01:20:14,246 --> 01:20:15,520 Il a dit : "Donnez-moi votre main." 1087 01:20:16,115 --> 01:20:17,753 L'homme a répondu : "Non. Dieu me sauvera. » 1088 01:20:18,517 --> 01:20:19,655 Puis un bateau est arrivé. 1089 01:20:20,286 --> 01:20:21,424 Le capitaine dit : « Tiens-moi la main. » 1090 01:20:21,687 --> 01:20:24,167 Il a dit : « Non, Dieu me sauvera. » 1091 01:20:24,223 --> 01:20:25,531 L'homme s'est noyé. 1092 01:20:26,358 --> 01:20:30,238 Après sa mort, il demanda à Dieu : "Pourquoi ne m'as-tu pas sauvé ?" 1093 01:20:30,296 --> 01:20:33,470 Dieu a dit, "tu penses que ton mon père a envoyé ce bateau et ce navire ? » 1094 01:20:38,704 --> 01:20:42,584 Aisha, je sais que je pourrais Je ne pourrai pas vous sauver de la mort. 1095 01:20:44,076 --> 01:20:47,285 Mais en me tenant la main, tu peux me garder en vie. 1096 01:20:49,648 --> 01:20:51,286 Tiens-moi la main, Aisha. 1097 01:20:52,318 --> 01:20:54,423 Et sors-moi de les ténèbres en lumière. 1098 01:20:56,322 --> 01:20:57,699 Tiens-moi la main, Aïcha ! 1099 01:20:58,490 --> 01:21:00,663 Tire-moi de l'obscurité dans la lumière, Aisha ! 1100 01:21:04,430 --> 01:21:05,773 Aïcha, ne pars pas. 1101 01:21:07,566 --> 01:21:08,544 Aïcha ! 1102 01:21:10,102 --> 01:21:12,343 Aïcha, ne pars pas. 1103 01:21:21,480 --> 01:21:24,484 Aïcha, ne me quitte pas. 1104 01:21:27,219 --> 01:21:29,460 Aïcha. 1105 01:22:17,836 --> 01:22:19,372 Hé! Qui a tiré la chaîne ? 1106 01:22:27,313 --> 01:22:37,030 ♫ Pourquoi la vie comprend-elle de quelques instants seulement ? ♪ 1107 01:22:37,823 --> 01:22:42,101 01:23:14,429 ♫ Quand tu es mon compagnon. ♪ 1114 01:23:14,493 --> 01:23:19,374 ♫ Quand tu es mon compagnon. ♪ 1115 01:23:19,732 --> 01:23:24,647 ♫ Aucune douleur ne semble douloureuse. ♪ 1116 01:23:25,237 --> 01:23:30,448 ♫ Quand tu es mon compagnon. ♪ 1117 01:23:30,743 --> 01:23:33,155 Après avoir rencontré Aïcha, J'ai réalisé... 1118 01:23:33,212 --> 01:23:35,055 ...que c'est très facile de tuer quelqu'un. 1119 01:23:35,681 --> 01:23:37,661 Mais c'est très difficile pour sauver la vie de quelqu'un. 1120 01:23:40,686 --> 01:23:42,097 tu peux me tuer si tu veux. 1121 01:23:43,088 --> 01:23:45,034 Mais je ne tuerai plus personne. 1122 01:24:01,673 --> 01:24:03,016 Aller. 1123 01:24:05,277 --> 01:24:07,553 Aller. Je vais bien. 1124 01:24:13,185 --> 01:24:18,396 ♫ ton sourire est ma force. ♪ 1125 01:24:18,457 --> 01:24:23,702 ♫ J'ai trouvé l'espoir grâce à cela. ♪ 1126 01:24:23,762 --> 01:24:29,110 ♫ Peu importe combien le monde me tourmente... ♪ 1127 01:24:29,168 --> 01:24:33,708 01:25:05,244 ♫ Quand tu es mon compagnon. ♪ 1134 01:25:08,740 --> 01:25:11,084 Ce sont les derniers d'Aisha tests pathologiques. 1135 01:25:29,328 --> 01:25:30,329 Voici votre laiterie. 1136 01:25:33,432 --> 01:25:35,605 tu as le temps de t'accomplir tous vos souhaits. 1137 01:25:37,102 --> 01:25:39,673 Nous avons le temps. - Oui. 1138 01:25:40,539 --> 01:25:43,486 Nous le réaliserons ensemble. - Oui. 1139 01:25:46,178 --> 01:25:47,418 tu as le reste de ta vie, Aisha. 1140 01:25:51,483 --> 01:25:53,053 tu as le reste de ta vie. 1141 01:25:55,020 --> 01:25:56,226 tu vivras, Aisha. 1142 01:25:57,556 --> 01:25:58,534 tu vivras, Aisha. 1143 01:25:59,791 --> 01:26:00,963 tu vivras. 1144 01:26:09,635 --> 01:26:14,584 01:26:46,343 ♫ Quand tu es mon compagnon. ♪ 1151 01:26:46,405 --> 01:26:50,683 ♫ Quand tu es mon compagnon. ♪ 1152 01:26:51,610 --> 01:26:57,083 ♫ Aucune douleur ne semble douloureuse. ♪ 1153 01:26:57,149 --> 01:27:02,223 01:32:03,396 'Ce n'est pas ton erreur, Je suis malheureux. 1209 01:32:03,455 --> 01:32:05,594 «J'avais beaucoup de choix.» 1210 01:32:05,657 --> 01:32:08,103 "Mais j'étais malheureux de t'épouser." 1211 01:32:08,159 --> 01:32:10,002 « Homme de la classe moyenne. » 1212 01:32:10,829 --> 01:32:12,274 Ne vous inquiétez pas, madame. 1213 01:32:12,664 --> 01:32:14,769 tu n'en auras pas plaintes désormais. 1214 01:32:15,066 --> 01:32:17,546 Bien. Voyons. 1215 01:32:22,841 --> 01:32:23,683 Bonjour. 1216 01:32:24,476 --> 01:32:26,114 Voulez-vous entendre le mauvaise nouvelle d’abord ou pire nouvelle ? 1217 01:32:26,511 --> 01:32:28,422 La mauvaise nouvelle, c'est que vous allez je dois vivre sans moi tous les jours... 1218 01:32:28,480 --> 01:32:29,754 ...entre 9h et 17h à partir de maintenant. 1219 01:32:31,550 --> 01:32:33,393 Et la pire nouvelle, c'est que je je ne pourrai pas vivre sans toi... 1220 01:32:33,451 --> 01:32:34,725 ...entre 9h et 17h à partir de maintenant. 1221 01:32:35,287 --> 01:32:36,459 J'ai eu le poste, Aisha. 1222 01:32:37,455 --> 01:32:38,433 J'ai eu le poste. 1223 01:32:39,491 --> 01:32:40,629 Je suis indépendant maintenant. 1224 01:32:41,526 --> 01:32:45,406 Gourou, il y a quelque chose que je dois vous dire. 1225 01:32:45,764 --> 01:32:46,469 Dites-moi. 1226 01:32:47,465 --> 01:32:49,001 Non, rentre à la maison d'abord. 1227 01:32:49,067 --> 01:32:50,637 Dites-moi. Je rentre chez moi. 1228 01:32:51,036 --> 01:32:52,208 Non, rentre à la maison. 1229 01:32:55,273 --> 01:32:57,685 Bonjour. Comment es-tu entré ? 1230 01:32:57,742 --> 01:32:58,584 Aïcha ? 1231 01:33:00,245 --> 01:33:01,246 Que fais-tu? - Aïcha ? 1232 01:33:01,713 --> 01:33:03,192 Est-ce que quelqu'un fait irruption dans la maison de quelqu'un... 1233 01:33:03,248 --> 01:33:04,226 ...sans sonner ? 1234 01:33:04,282 --> 01:33:05,454 Sortez d'ici ! 1235 01:33:07,085 --> 01:33:08,587 Aisha, qui est là-bas ? Aïcha ! 1236 01:33:10,422 --> 01:33:12,527 Qui est-ce? Que s'est-il passé, Aïcha ? 1237 01:33:13,391 --> 01:33:15,029 Hé! Aïcha ! 1238 01:33:15,393 --> 01:33:17,430 Écouter! Qui que tu sois, tu es mon ennemi. 1239 01:33:17,796 --> 01:33:20,777 Gourou! 1240 01:33:20,832 --> 01:33:22,470 Ce n'est pas son erreur. Épargnez-la. Aïcha ! 1241 01:33:22,534 --> 01:33:25,242 Hé! Écouter! Épargnez-la. Aïcha ! 1242 01:33:26,104 --> 01:33:26,741 Aïcha ! - Gourou ! 1243 01:33:27,072 --> 01:33:28,449 Arrêt! Taxi! Arrêt! 1244 01:33:28,506 --> 01:33:32,079 Aïcha ! - Gourou ! - Aïcha ! Je viens. 1245 01:33:34,179 --> 01:33:35,351 Aide-moi. 1246 01:33:40,585 --> 01:33:41,620 Je suis enceinte. 1247 01:33:44,422 --> 01:33:46,026 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 1248 01:33:49,027 --> 01:33:51,098 Je veux donner naissance à ce bébé. 1249 01:33:52,664 --> 01:33:54,075 Je veux avoir cet enfant. 1250 01:33:56,267 --> 01:33:57,575 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 1251 01:33:57,636 --> 01:34:01,243 Arrêt! Taxi, arrête-toi. 1252 01:35:26,458 --> 01:35:29,234 Dépêchez-vous, profondément- 1253 01:36:07,298 --> 01:36:08,208 Salut. 1254 01:36:09,467 --> 01:36:12,505 Je vous dérange? 1255 01:36:14,506 --> 01:36:17,976 Je vois. tu suivais Rakesh. 1256 01:36:19,043 --> 01:36:19,612 Aller. 1257 01:36:22,213 --> 01:36:23,157 Courir. 1258 01:36:24,516 --> 01:36:25,654 Courir! 1259 01:36:26,785 --> 01:36:28,162 Hé, recule. 1260 01:36:28,419 --> 01:36:29,591 Retour 1261 01:36:29,654 --> 01:36:31,531 Juste une minute, Madame. Madame. 1262 01:36:32,190 --> 01:36:33,134 Madame, savez-vous où est ton mari ? 1263 01:36:33,691 --> 01:36:36,194 S'il vous plaît, partons. 1264 01:36:36,261 --> 01:36:39,504 Nous n'avons rien fait. 1265 01:36:40,665 --> 01:36:42,702 Je pense qu'il y a quelques malentendus. 1266 01:36:43,168 --> 01:36:45,239 Mon mari n'a rien fait. 1267 01:36:45,303 --> 01:36:46,941 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 1268 01:36:47,539 --> 01:36:50,486 Chaque fois que tu essaies de prendre ta vengeance, je viendrai sur ton chemin. 1269 01:36:51,209 --> 01:36:52,085 Vous souvenez-vous! 1270 01:37:01,252 --> 01:37:03,289 Je sais que tu ne l'es pas peur de ma balle. 1271 01:37:04,455 --> 01:37:07,993 tu sais que si tu le suis, alors la police l'attrapera. 1272 01:37:08,626 --> 01:37:12,039 Son crime sera prouvé et votre la vengeance restera incomplète. 1273 01:37:17,135 --> 01:37:19,308 Râteaux !! 1274 01:37:19,370 --> 01:37:21,247 Entrez. 1275 01:37:23,174 --> 01:37:25,381 La police va attraper Rakesh Mahadkar finalement. 1276 01:37:26,110 --> 01:37:27,987 Parce que sa femme est sous leur garde. 1277 01:37:28,513 --> 01:37:31,619 Mais pour l'instant, allons au poste de police. 1278 01:37:32,483 --> 01:37:34,622 Quelqu'un attend pour toi là-bas. 1279 01:37:47,065 --> 01:37:48,339 Hé! 1280 01:37:49,067 --> 01:37:50,341 tu as encore été battu ? 1281 01:37:50,401 --> 01:37:51,402 Veux-tu m'accompagner à Mira Road ? 1282 01:37:51,803 --> 01:37:53,282 Route Mira! 1283 01:37:53,338 --> 01:37:54,783 tu es devenu un homme ! 1284 01:37:55,073 --> 01:37:56,211 Emmène-moi loin d'ici. 1285 01:37:56,274 --> 01:38:00,620 Après avoir été battu, vous je veux que quelqu'un guérisse tes blessures. 1286 01:38:00,678 --> 01:38:05,184 Rakesh Mahadkar est celui-là qui a tué des femmes dans la ville. 1287 01:38:05,250 --> 01:38:06,490 Il s'enfuit. 1288 01:38:06,551 --> 01:38:09,532 Mais la police fait tout les efforts pour l’attraper. 1289 01:38:10,655 --> 01:38:12,134 Regardez là. 1290 01:38:23,134 --> 01:38:29,642 ♫ Le monde veut touche-moi d'une telle façon... ♪ 1291 01:38:32,410 --> 01:38:39,294 01:39:27,108 Allez. 1299 01:39:27,165 --> 01:39:34,447 ♫ Je suis devenue folle de ton amour. ♪ 1300 01:39:39,344 --> 01:39:41,051 tu mens. 1301 01:39:42,780 --> 01:39:44,555 Monsieur, tenez-vous. 1302 01:39:44,615 --> 01:39:48,028 Celui qui a sauvé ma vie était un sauveur. 1303 01:39:48,086 --> 01:39:50,123 Je ne pouvais pas le reconnaître. 1304 01:39:50,421 --> 01:39:51,695 Dis-moi quelque chose. 1305 01:39:52,090 --> 01:39:52,761 Notez les détails. 1306 01:39:52,824 --> 01:39:54,098 Qu'ils soient vieux ou jeunes... 1307 01:39:54,158 --> 01:39:56,365 ...pourquoi aucune femme ne témoigner contre vous ? 1308 01:39:58,563 --> 01:40:01,772 As-tu un grain de beauté à une place spéciale dans votre corps ? 1309 01:40:03,267 --> 01:40:05,213 Wagle, mettez-le en garde à vue. 1310 01:40:13,411 --> 01:40:17,382 01:40:46,080 ♫ Puisque tu es silencieux... ♪ 1317 01:40:46,144 --> 01:40:52,322 ♫ ... tu as tout pris mon bonheur loin. ♪ 1318 01:40:57,121 --> 01:41:05,063 ♫ Je suis brisé. ♪ 1319 01:41:06,230 --> 01:41:14,775 ♫ Je suis ruiné dans ton amour. ♪ 1320 01:41:15,306 --> 01:41:22,087 01:44:07,217 'Plus tu essaies embrasser la mort...' 1356 01:44:08,045 --> 01:44:09,991 "... plus tu vivras longtemps." 1357 01:44:19,757 --> 01:44:21,737 «Elle était enceinte.» 1358 01:44:23,394 --> 01:44:24,998 tu as tué mon bébé. Elle était enceinte. 1359 01:44:27,064 --> 01:44:28,236 «Je suis enceinte.» 1360 01:44:28,599 --> 01:44:30,772 «Je veux donner naissance à ce bébé.» 1361 01:44:32,470 --> 01:44:35,041 'Gourou!' 1362 01:44:38,276 --> 01:44:40,051 Mon mari est le plus gentil... 1363 01:44:40,745 --> 01:44:45,057 ... véridique et décent l'homme au monde. 1364 01:44:46,484 --> 01:44:48,054 Il tuerait quelqu'un... 1365 01:44:52,290 --> 01:44:53,564 C'est impossible. 1366 01:44:54,158 --> 01:44:56,434 C'est la conspiration de Guru. 1367 01:44:57,762 --> 01:45:02,074 Peut-être qu'il a aussi tué sa femme. 1368 01:45:03,067 --> 01:45:05,069 Et aussi ces femmes. 1369 01:45:05,536 --> 01:45:06,981 Je vous le dis. 1370 01:45:08,039 --> 01:45:09,746 Même la police sont impliqués dans cela. 1371 01:45:10,675 --> 01:45:12,279 Ils sont impliqués avec Guru. 1372 01:45:14,545 --> 01:45:18,516 Ils vont tuer mon mari et l'accuser de tout. 1373 01:45:20,318 --> 01:45:23,128 Je vous en prie. 1374 01:45:23,788 --> 01:45:25,267 S'il vous plaît, sauvez mon Rakesh. 1375 01:45:26,524 --> 01:45:27,696 S'il vous plaît, sauvez mon Rakesh. 1376 01:45:30,127 --> 01:45:31,105 Seigneur! 1377 01:45:33,597 --> 01:45:36,077 S'il vous plaît, renvoyez-moi mon Rakesh. 1378 01:45:37,368 --> 01:45:39,041 Je vous promets. 1379 01:45:40,271 --> 01:45:44,242 Je ne lui demanderai jamais de quitter la maison. Je ne me battrai jamais avec lui. 1380 01:45:47,311 --> 01:45:50,520 S'il vous plaît envoyez mon Rakesh reviens à moi, mon Dieu ! 1381 01:45:58,089 --> 01:45:59,329 Je t'aime, Rakesh. 1382 01:46:02,126 --> 01:46:03,104 Est-ce que vous écoutez ? 1383 01:46:04,462 --> 01:46:05,736 S'il vous plaît, rentrez à la maison. 1384 01:46:05,796 --> 01:46:06,536 Sulu.. 1385 01:46:07,064 --> 01:46:08,634 Où que vous soyez, s'il te plaît, rentre à la maison. 1386 01:46:10,634 --> 01:46:12,045 Revenir. 1387 01:46:15,272 --> 01:46:16,717 Je t'aime, Rakesh. 1388 01:46:16,774 --> 01:46:18,617 Bonsoir, Sum. 1389 01:46:20,778 --> 01:46:23,019 Oui Monsieur. Il a été libéré sous caution. 1390 01:46:23,347 --> 01:46:25,657 Je vais lui demander de vous parler. Attendez, monsieur. 1391 01:46:25,716 --> 01:46:28,424 Monsieur, téléphone. C'est l'appel de César, monsieur. 1392 01:46:33,824 --> 01:46:35,030 Aïcha Verma. 1393 01:46:35,693 --> 01:46:39,470 Société Sai Kripa. Versova. 1394 01:46:40,831 --> 01:46:42,504 C'était son adresse, non ? 1395 01:46:43,200 --> 01:46:45,373 Quand j'ai appris qu'elle était enceinte... 1396 01:46:46,237 --> 01:46:47,716 ... J'étais aussi heureux qu'une personne l'est... 1397 01:46:48,038 --> 01:46:50,609 ...en sachant une offre d'achat 1, obtenez 1 gratuite. 1398 01:46:51,142 --> 01:46:53,679 Achetez un shampoing et obtenez un pain de savon gratuit. 1399 01:46:54,345 --> 01:46:57,622 Tuer la mère et le fils ou la fille est tuée gratuitement. 1400 01:46:58,315 --> 01:46:59,988 Je ne te punirai pas maintenant. 1401 01:47:00,251 --> 01:47:01,423 Je vais te tuer. 1402 01:47:01,485 --> 01:47:05,365 Désolé, mais ma vie était sur une offre limitée. 1403 01:47:06,123 --> 01:47:08,034 Jusqu'à épuisement des stocks. 1404 01:47:08,526 --> 01:47:10,437 tu voulais jouer avec moi. 1405 01:47:11,162 --> 01:47:16,441 Mais maintenant tu réaliseras à quel point erreur que vous avez commise en épargnant ma vie. 1406 01:47:16,767 --> 01:47:21,307 tu veux prendre mon Sulo et mon fils loin de moi, n'est-ce pas ? 1407 01:47:21,372 --> 01:47:25,343 Avant cela, je vais lacer le le reste de ta famille loin de toi. 1408 01:47:25,609 --> 01:47:29,580 tu aimes sauver les gens d'avoir été tué par moi, n'est-ce pas ? 1409 01:47:30,247 --> 01:47:31,590 Intervenir. 1410 01:47:32,183 --> 01:47:34,060 Mais tu as un talent étrange. 1411 01:47:35,186 --> 01:47:36,665 vous sauvez les étrangers… 1412 01:47:37,755 --> 01:47:39,098 ...mais pas ta famille. 1413 01:47:51,669 --> 01:47:54,343 Envoyez la police chez Aisha la maison de mon père immédiatement. 1414 01:47:54,405 --> 01:47:56,248 Rakesh a appris qui je suis. 1415 01:47:56,307 --> 01:47:59,117 Sauvez-le. Je ferai ce que tu veux. Sauvez-le. 1416 01:48:19,430 --> 01:48:20,272 Dites-moi. 1417 01:48:24,635 --> 01:48:25,670 Sawan! 1418 01:48:26,103 --> 01:48:27,776 Arrêt! Où vas-tu? Arrêt! 1419 01:48:27,838 --> 01:48:29,340 Où vas-tu? 1420 01:48:30,140 --> 01:48:32,416 Arrêt! - Arrêt! 1421 01:48:32,476 --> 01:48:35,480 Hé! Laissez-le. Laissez-le venir. 1422 01:48:44,288 --> 01:48:45,096 Ne me tue pas. 1423 01:49:21,859 --> 01:49:28,071 Monsieur, avant que Guru ne me trouve et me tue, je veux me rendre. 1424 01:49:31,435 --> 01:49:32,573 Où es-tu en ce moment ? 1425 01:49:44,348 --> 01:49:46,760 J'ai vu beaucoup de voleurs dans ma carrière de policier. 1426 01:49:47,084 --> 01:49:48,995 Mais je ne suis jamais venu à travers un tel insolent auparavant. 1427 01:49:51,055 --> 01:49:52,534 S'il s'enfuit à cause de moi... 1428 01:49:53,791 --> 01:49:55,998 ... alors ni Dieu, non Je pourrai me pardonner. 1429 01:49:58,429 --> 01:50:00,204 J'ai toujours été un obstacle pour vous. 1430 01:50:01,799 --> 01:50:03,608 J'ai été le méchant de ta vie. 1431 01:50:05,302 --> 01:50:06,713 Mais je vous le dis aujourd'hui. 1432 01:50:07,771 --> 01:50:10,581 Allez le tuer. 1433 01:50:12,743 --> 01:50:15,519 Il se réfugie dans le lieu où il a commis le crime. 1434 01:50:17,114 --> 01:50:19,151 Il est à Aisha et chez toi. 1435 01:50:32,296 --> 01:50:33,741 Aïcha avait tort. 1436 01:50:39,503 --> 01:50:44,077 J'ai combattu la mort et a rendu la vie à Aisha. 1437 01:50:44,742 --> 01:50:47,188 J'ai retrouvé la lumière dans ma vie. 1438 01:50:50,247 --> 01:50:54,286 Mais en la tuant, tu as encore semé les ténèbres. 1439 01:50:58,455 --> 01:50:59,763 Aïcha avait tort. 1440 01:51:01,458 --> 01:51:04,132 Aucune lampe ne peut apporter lumière dans ces ténèbres. 1441 01:51:04,194 --> 01:51:07,073 Seulement ton feu le bûcher peut ramener la lumière. 1442 01:51:10,501 --> 01:51:11,775 Aïcha avait tort. 1443 01:51:13,470 --> 01:51:15,040 Aïcha avait tort. 1444 01:51:16,306 --> 01:51:17,546 Aïcha avait tort. 1445 01:51:25,149 --> 01:51:28,756 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! S'il te plaît, pardonne-moi! S'il te plaît! 1446 01:51:29,319 --> 01:51:31,230 S'il te plaît, pardonne-moi! S'il te plaît! 1447 01:51:31,288 --> 01:51:34,565 S'il te plaît, pardonne-moi! S'il te plaît, pardonne-moi! 1448 01:51:44,168 --> 01:51:47,581 C'est ce que tu je voulais entendre, non ? 1449 01:51:47,638 --> 01:51:51,142 tu voulais que je te supplie pour mon la vie tout comme votre Aisha. Droite? 1450 01:51:51,775 --> 01:51:54,221 Je ne le ferai pas. 1451 01:51:54,812 --> 01:51:58,123 Qu'en as-tu pensé ? Que tu m'as trouvé ici ? 1452 01:51:59,183 --> 01:51:59,661 Non. 1453 01:51:59,717 --> 01:52:02,357 Je t'ai amené ici. 1454 01:52:03,187 --> 01:52:04,996 J'ai appelé ce policier. 1455 01:52:05,422 --> 01:52:09,529 Je savais que tu obtiendrais furieux de savoir où je me trouve. 1456 01:52:11,528 --> 01:52:14,407 L'endroit où j'ai tué ta femme... 1457 01:52:15,499 --> 01:52:18,036 Je savais que tu viendrais vers moi. 1458 01:52:18,302 --> 01:52:21,181 Je t'ai fait ce que je ne pourrais jamais être. 1459 01:52:21,238 --> 01:52:22,717 Employé de l'année. 1460 01:52:22,773 --> 01:52:24,081 Mon employé. 1461 01:52:27,144 --> 01:52:30,785 Si la police m'avait arrêté, J'irais en prison. 1462 01:52:32,516 --> 01:52:34,325 Tous mes crimes seraient prouvés. 1463 01:52:35,119 --> 01:52:37,099 Mon Sulo m'aurait détesté. 1464 01:52:37,154 --> 01:52:40,363 La fin de mon histoire d'amour n'aurait pas été heureux. 1465 01:52:47,564 --> 01:52:49,202 Prends ça. Prends-le. 1466 01:52:49,600 --> 01:52:50,305 Tue-moi. 1467 01:52:50,768 --> 01:52:52,111 tu vas me tuer... 1468 01:52:52,603 --> 01:52:57,313 ...et je deviendrai un héros pour mon Sulo. 1469 01:52:58,242 --> 01:52:59,243 Tue-moi! 1470 01:53:01,078 --> 01:53:03,149 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 1471 01:53:03,580 --> 01:53:05,116 Je veux vivre ! 1472 01:53:05,582 --> 01:53:07,528 Je suis enceinte ! 1473 01:53:08,352 --> 01:53:11,162 Je veux donner naissance à mon bébé ! 1474 01:53:11,755 --> 01:53:13,462 Je suis enceinte ! 1475 01:53:18,829 --> 01:53:19,671 Regardez ça. 1476 01:53:20,397 --> 01:53:24,345 toi et moi sommes comme des frères jumeaux qui ont été séparés dans leur enfance. 1477 01:53:24,768 --> 01:53:25,746 Nous sommes pareils. 1478 01:53:26,303 --> 01:53:30,115 tu veux me tuer pour ta femme. 1479 01:53:30,174 --> 01:53:34,122 Et je tuais tout le monde pour ma femme. 1480 01:53:37,581 --> 01:53:42,121 tu n'as aucune idée de quoi C'est une grande faveur que vous m'avez rendue. 1481 01:53:42,186 --> 01:53:43,688 À cause de ton histoire de vengeance... 1482 01:53:44,254 --> 01:53:49,067 ...mon Sulo a dit devant de tout le monde qu'elle m'aime. 1483 01:53:50,160 --> 01:53:51,537 Merci, mon ami. 1484 01:53:56,733 --> 01:53:58,713 Bonjour Gourou, Monsieur veut vous parler. 1485 01:54:01,638 --> 01:54:04,084 J'ai chassé votre femme d'ici. 1486 01:54:04,141 --> 01:54:05,142 Jetez-moi à terre. 1487 01:54:05,542 --> 01:54:07,419 Vengez la mort de votre femme. 1488 01:54:08,045 --> 01:54:11,083 Tue-moi. Laissez-moi gagner. 1489 01:54:11,148 --> 01:54:14,152 Laisse-moi être le héros de cette histoire et soyez le méchant ! 1490 01:54:14,685 --> 01:54:15,629 Râteaux !! 1491 01:54:16,053 --> 01:54:17,054 Mon mari n'est pas là. 1492 01:54:17,387 --> 01:54:19,389 Qui es-tu? Que faites-vous ici? 1493 01:54:19,456 --> 01:54:22,027 Mère! - Manish ! Où emmènes-tu mon fils ? 1494 01:54:22,092 --> 01:54:23,230 Mère! - Laissez-le ! 1495 01:54:23,293 --> 01:54:24,738 Mère! - Manish ! 1496 01:54:24,795 --> 01:54:25,432 Laissez-le. 1497 01:54:25,495 --> 01:54:26,701 Pourquoi tu nous fais ça ? 1498 01:54:27,264 --> 01:54:30,268 S'il vous plaît, épargnez mon fils ! Je vous en prie ! 1499 01:54:30,334 --> 01:54:31,039 Gourou. 1500 01:54:32,236 --> 01:54:34,409 Rakesh a tué votre femme. 1501 01:54:35,172 --> 01:54:37,152 Qu'est-ce qu'on t'a fait ? - Je vais tuer sa femme. 1502 01:54:37,207 --> 01:54:39,687 Sulo! - S'il vous plaît, épargnez mon fils ! Pour l'amour de Dieu ! 1503 01:54:39,743 --> 01:54:41,245 Des râteaux ! - Laissez-moi. 1504 01:54:45,148 --> 01:54:47,287 S'il vous plaît, épargnez mon fils ! Pour l'amour de Dieu ! 1505 01:54:47,351 --> 01:54:48,227 Épargnez mon fils. 1506 01:54:48,285 --> 01:54:50,231 Lâchez-la. 1507 01:54:50,287 --> 01:54:52,289 Sulol Sulol -Rakesh. 1508 01:54:52,356 --> 01:54:56,361 Sulo! - Laissez-la partir. - Aide! Rakesh. 1509 01:54:56,426 --> 01:55:00,499 Sulo! Sulo! Sulo! - Manish ! 1510 01:55:01,098 --> 01:55:02,509 Sulol - Manish. 1511 01:55:02,566 --> 01:55:03,704 Épargnez mon fils. 1512 01:55:03,767 --> 01:55:05,212 S'il vous plaît, épargnez-le... 1513 01:55:05,269 --> 01:55:07,510 Manish - Épargnez-le. 1514 01:55:07,571 --> 01:55:09,278 S'il vous plaît, épargnez-le. 1515 01:55:09,339 --> 01:55:12,183 Rakesh ! Rakesh ! - Sulo ! 1516 01:55:12,676 --> 01:55:14,178 Sulo! - Maman ! 1517 01:55:17,514 --> 01:55:18,584 Somme... 1518 01:55:20,350 --> 01:55:21,761 Somme... 1519 01:55:24,521 --> 01:55:26,660 Maintenant, c'est au tour de son fils. 1520 01:55:27,357 --> 01:55:30,167 Mais tu vas le tuer. Je ne le ferai pas. 1521 01:55:31,695 --> 01:55:35,507 je t'attends chez RakesW, Guru. 1522 01:55:36,500 --> 01:55:37,535 Viens. - somme. 1523 01:55:38,068 --> 01:55:39,411 Rentre à la maison, Gourou. 1524 01:55:48,045 --> 01:55:52,118 tu as tué mon Sulo. tu as tué mon Sulo ! 1525 01:55:53,583 --> 01:55:59,556 tu as tué mon Sulol tu as tué Sulo. 1526 01:55:59,623 --> 01:56:01,967 tu as tué Sulo. 1527 01:56:10,400 --> 01:56:14,280 tu as tué mon Sulo ! 1528 01:56:15,372 --> 01:56:17,113 Sur cette route... 1529 01:56:19,142 --> 01:56:25,286 ...cette histoire a commencé. 1530 01:56:28,452 --> 01:56:30,454 ta femme avait raison. 1531 01:56:31,221 --> 01:56:34,430 Quelqu'un mourrait ici un jour. 1532 01:56:35,525 --> 01:56:37,061 Sur cette route... 1533 01:56:37,127 --> 01:56:38,629 ... je vais te tuer... 1534 01:56:39,129 --> 01:56:44,408 ...et mettre un terme... 1535 01:56:45,302 --> 01:56:48,977 ...à cette histoire. 1536 01:56:58,548 --> 01:56:59,993 Qui a fait ça ? 1537 01:57:00,050 --> 01:57:01,222 I. Je ne l'ai pas fait. 1538 01:57:01,284 --> 01:57:02,991 Tu ne peux pas conduire correctement ? 1539 01:57:03,420 --> 01:57:04,694 Il y avait un nid-de-poule. 1540 01:57:04,755 --> 01:57:06,029 La voiture a perdu l'équilibre. 1541 01:57:06,623 --> 01:57:08,432 Ce qui s'est passé? 1542 01:57:08,492 --> 01:57:10,733 Il est mort. 1543 01:57:33,683 --> 01:57:35,253 "Les ténèbres ne peuvent pas chasser les ténèbres. 1544 01:57:36,420 --> 01:57:38,024 "Seule la lumière peut faire ça." 1545 01:57:42,192 --> 01:57:43,569 "La haine ne peut pas chasser la haine." 1546 01:57:44,494 --> 01:57:45,996 "Seul l'amour peut faire ça." 1547 01:57:49,699 --> 01:57:52,612 «Cet enfant de 8 ans qui était sous le lit par peur...' 1548 01:57:53,570 --> 01:57:55,015 '... est toujours là-bas.' 1549 01:58:01,445 --> 01:58:03,482 "Il n'a besoin que de la main de quelqu'un." 1550 01:58:06,450 --> 01:58:07,793 « Le soutien de quelqu'un. » 1551 01:58:14,124 --> 01:58:17,401 "Quelqu'un qui puisse le sortir du ténèbres et amène-le à la lumière. 1552 01:58:26,269 --> 01:58:28,715 "À moins que nous partagions la douleur de quelqu'un d'autre...' 1553 01:58:29,539 --> 01:58:33,715 '...nous ne pourrons jamais soulager nous-mêmes de douleur. 1554 01:59:32,335 --> 01:59:33,678 Tu veux entendre une blague ? 1555 01:59:36,239 --> 01:59:37,684 Il était une fois un mendiant. 1556 01:59:38,141 --> 01:59:40,121 Il a appelé à l'hôtel cinq étoiles 1557 01:59:40,544 --> 01:59:41,545 et commandé un hamburger. 1558 01:59:42,112 --> 01:59:44,615 pizza et plat sucré. 1559 01:59:45,549 --> 01:59:46,619 Le serveur lui a demandé... 1560 01:59:46,683 --> 01:59:47,718 ..au nom de qui la commande doit être passée ? 1561 01:59:48,251 --> 01:59:49,423 Beggar said 1562 01:59:49,753 --> 01:59:50,993 ..donnez-le au nom de Dieu. 1563 01:59:51,003 --> 01:59:54,013 02:00:09,106 02:00:38,169 ♫ Je trouve du réconfort dans ta demeure. ♪ 1572 02:00:38,635 --> 02:00:41,309 ♫ ta maison. ♪ 1573 02:00:41,371 --> 02:00:42,748 ♫ ta maison. ♪ 1574 02:00:43,573 --> 02:00:49,387 ♫ J'aspire à ta demeure. ♪ 1575 02:01:01,091 --> 02:01:05,198 ♫ tu dors dans mon sommeil. ♪ 1576 02:01:06,396 --> 02:01:10,538 02:01:48,280 ♫ ta maison. ♪ 1583 02:01:49,072 --> 02:01:54,420 ♫ Je trouve du réconfort dans ta demeure. ♪ 1584 02:01:54,477 --> 02:01:57,185 ♫ ta maison. ♪ 1585 02:01:57,247 --> 02:01:59,488 ♫ ta maison. ♪ 1586 02:01:59,549 --> 02:02:05,124 ♫ J'aspire à ta demeure. ♪ 1587 02:02:27,610 --> 02:02:32,252 02:03:13,129 ♫ ta maison. ♪ 1594 02:03:13,189 --> 02:03:15,100 ♫ ta maison. ♪ 1595 02:03:15,458 --> 02:03:20,464 ♫ Je trouve du réconfort dans ta demeure. ♪ 1596 02:03:21,231 --> 02:03:23,734 ♫ ta maison. ♪ 1597 02:03:24,067 --> 02:03:26,308 ♫ ta maison. ♪ 1598 02:03:26,369 --> 02:03:32,115 02:03:51,784 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant